მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
187761.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
ყველანი უნდა წახვიდეთ, – თქვა ქალბატონმა უილიამსმა.
You’re all going, said Miss Williams.
187762.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
ძალიან ბევრს მეცადინეობთ და განტვირთვა მოგიხდებათ.
You are having to work very hard, and these little relaxations are good for you.
187763.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
წადით და გამოიცვალეთ, ბოლოს და ბოლოს!
Go and change at once.
187764.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
მოულოდნელად გაჩენილი ცურვის შესაძლებლობით აღფრთოვანებული დარელი, სელი და ალისია გასახდელში გაცვივდნენ.
Thrilled at the thought of an unexpected evening bathe, Darrell, Sally and Alicia rushed to the changing-room.
187765.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
დარელს დაავიწყდა კიდეც, ალისიამ რომ გააბრაზა.
Darrell had forgotten her annoyance with Alicia.
187766.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
მას არც ეს სიცივე შეუმჩნევია.
She didn’t notice the coolness at all.
187767.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
დანარჩენები ამ სამს გაჰყვნენ უკან სიცილ-კისკისით, ხოლო გონდოლინა, დეფნე და მარი-ლუ სულ ბოლოს მიაბიჯებდნენ ცხვირჩამოშვებულები.
The others followed, chattering and laughing, with a rather mournful tail composed of Gwen, Daphne and Mary-Lou.
187768.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
კლარისა საყურებლად გაჰყვა მათ.
Clarissa came to watch.
187769.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
მისთვის არც ცურვა და არც ჩოგბურთის თამაში არ შეიძლებოდა დაავადებული გულის გამო.
She was not allowed to swim or to play tennis because she had a weak heart.
187770.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
არც ცურვას გაძალებენ, არც ჩოგბურთის თამაშს! ნეტავ მეც სუსტი გული მქონდეს.
No swimming, no tennis—I wish I had a weak heart.
187771.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
რა სისულელეს ამბობ?!
What a wicked thing to say.
187772.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
როგორ შეიძლება, ასეთი რამ უსურვო საკუთარ თავს!
To wish yourself a thing like that!
187773.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
გული რომ არ მაწუხებდეს, აქამდეც ვივლიდი სკოლაში სხვა გოგონებივით და შინ არ მომიწევდა განათლების მიღება.
If it hadn’t been for my heart I’d not have been taught at home—I’d have come to school like any other girl.
187774.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
ახლა ბევრად უკეთ ვარ და იმიტომ გამომიშვეს აქ.
It’s got much better lately though, and that’s why I was allowed to come at last.
187775.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
ეს ყველაზე გრძელი წინადადება იყო, რომელიც კლარისამ აქამდე წარმოთქვა.
This was a long speech for Clarissa to make.
187776.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
ზოგჯერ ენა ებმოდა.
Usually she was quite tongue tied.
187777.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
როცა დაამთავრა, თავი ჩაქინდრა და გონდოლინას ამოეფარა.
When she had finished she hung her head and tried to get behind Gwendoline.
187778.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
საბრალო კლარისა, – თანაგრძნობით წარმოთქვა გონდოლინამ.
Poor Clarissa, said Gwendoline, sympathetically.
187779.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
თავი არ უნდა გადაიტვირთო.
You mustn’t do too much.
187780.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
როგორ ხვდები ხოლმე, საჭიროზე მეტად აქტიურობ თუ არა?
Would you know if you had done too much?
წინა შემდეგი