მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
187821.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
ძალიან დავიზაფრე და ფეხიც ვიტკინე აუზის ფსკერზე, მაგრამ თუ მხოლოდ უბედური შემთხვევა იყო, არა უშავს.
It did give me an awful shock, of course—and I hurt my foot against the bottom of the pool—but still, it was an accident.
187822.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
კლარისამ კიდევ გააგრძელა მობოდიშება, რაც მალამოსავით დაედო გონდოლინას გულს.
Clarissa was more apologetic still, which was balm to Gwendoline’s heart.
187823.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
მოსწონდა, რომ მისი აღმატებულება კლარისა ასე გულმხურვალედ სთხოვდა პატიებას.
She liked to have the Honourable Clarissa apologizing so humbly.
187824.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
მაგრამ დანარჩენებმა ყველაფერი გააფუჭეს.
But the others spoilt it.
187825.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
კიდევ გაიმეორე, გთხოვ!
Do it again, please!
187826.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
მაგრამ მე ხომ ძალით არ გადამიგდია, – დროდადრო აპროტესტებდა კლარისა.
But I didn’t push her, protested Clarissa, time and time again.
187827.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
ასეთი კარგი დატაკება ცხოვრებაში არ მინახავს!
Never seen such a good shove in my life!
187828.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
გამოაცხადა ალისიამ და გონდოლინას მართლაც შეეპარა ეჭვი, იქნებ კლარისამ განზრახ გადამაგდოო.
Said Alicia, and really, Gwendoline began to be quite doubtful as to whether Clarissa really had meant to push her or not!
187829.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
მოულოდნელად კლარისამ სასაცილო მხრიდან შეხედა მომხდარს და გულიანად გაიცინა.
Clarissa suddenly saw the funny side of it and began to laugh helplessly.
187830.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
კლარისას ისევ მოუხდა მხურვალე მობოდიშება.
Clarissa began to apologize all over again.
187831.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
ტყუპებს შეხედე, – მიმართა ალისიამ სელის.
Look at the twins, said Alicia to Sally.
187832.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
მანაც გაიხედა და გაეცინა.
She looked and laughed.
187833.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
კონი გულმოდგინედ ამშრალებდა რუთს, ის კი მოთმინებით იდგა და ელოდა, როდის დაამთავრებდა.
Connie was carefully rubbing Ruth dry, and Ruth was standing patiently, waiting for her to finish.
187834.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
რატომ არ ეშვება კონი მას?
Why doesn’t Connie leave her alone?
187835.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
რუთს შეუძლია, ყველაფერი თავისით გააკეთოს, მაგრამ კონი ყოველთვის აგრძნობინებს, რომ არ შეუძლია.
Ruth can do everything for herself—but Connie always makes out she can’t.
187836.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
მოკლედ, ძალიან ეუფროსება.
She’s too domineering for words!
187837.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
საშინლად არ მომწონს, ამას რომ ვხედავ; არც ის მომწონს, რუთი რომ უსიტყვოდ ემორჩილება.
I hate to see it—and I hate to see Ruth putting up with it, too.
187838.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
დაელაპარაკე მათ ამ საკითხზე, ორგანიზატორი არა ხარ?
Speak to her about it, Head-girl, aren’t you?
187839.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
დარელმა ტუჩები მოიკვნიტა.
Darrell bit her lip.
187840.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 8
ისეთი შთაბეჭდილება რჩებოდა, რომ შურდა.
She thought that perhaps it was envy.
წინა შემდეგი