მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
187781.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
გული თითქოს ფრთხიალს მიწყებს, გეგონება, მის მაგივრად ჩიტი მიზის მკერდში.
My heart begins to flutter inside me—as if I had a bird there.
187782.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
იძულებული ვარ, დავწვე და ღრმად ვისუნთქო.
It makes me want to lie down and pant.
187783.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
გონდოლინამ წელზე პირსახოცი შემოიხვია.
Gwendoline, pulled her towel-wrap round her.
187784.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
მშვენიერია, შენ თუ გული გაქვს საერთოდ.
Nice to hear you have a heart.
187785.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
აქამდე სად მალავდი?
Where do you keep it?
187786.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
გონდოლინამ თავი უკან გადააგდო და კლარისასთან ერთად იქაურობას გაეცალა.
Gwendoline tossed her head and went off with Clarissa.
187787.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
ნამდვილი მხეცია, არა?
Real beast, isn’t she?
187788.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
ამ გოგოს ვერ ვიტან!
I can’t bear her.
187789.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
არც არავის უყვარს.
Nobody likes her really.
187790.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
ძალიან მინდა, ვიცოდე, კიდევ რა საწამლავს აწვეთებს ყურში კლარისას გონდოლინა.
I’d love to know what sort of poisonous nonsense Gwendoline Mary is pouring into Clarissa’s ears.
187791.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
უცებ გააცნობიერა, რომ ალისია მართალი იყო.
She suddenly realized that Alicia was right.
187792.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
სულ რამდენიმე დღეა, რაც კლარისა აქ არის.
Clarissa has only been here a few days.
187793.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
ძვირფასო დარელ, ისევ თვალებს აკვესებ!
My dear Darrell, you’re glinting again.
187794.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
სიცილით უთხრა ალისიამ, რითაც უარესად გააღიზიანა.
Said Alicia, with a laugh that provoked her even more.
187795.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
აუზზე მშვენივრად გაერთნენ.
It was fun down at the pool.
187796.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
კარგი მოცურავეები ერთმანეთს გაეჯიბრნენ.
The good swimmers had races, of course.
187797.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
არ უნდოდა, დარელს შეჯიბრებაში მონაწილეობა დაეძალებინა.
She was hoping that Darrell wouldn’t make her join in the racing.
187798.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
მავი ნელა ცურავდა.
Mavis was swimming slowly.
187799.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
მხოლოდ გონდოლინა იდგა ჯერ კიდევ ნაპირთან და კანკალებდა.
Only Gwendoline still stood shivering on the brink.
187800.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 7
ალისიას, სელისა და დარელს ერთი სული ჰქონდათ, წყალში ჩაეგდოთ, მაგრამ აუზიდან ამოსასვლელად დროის დაკარგვა ენანებოდათ.
Alicia, Sally and Darrell longed to push her in, but it was too much fag to get out of the pool.
წინა შემდეგი