მოიძებნა 669201 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188041.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
ჯერ ნებართვა ვითხოვოთ.
We’d better ask permission.
188042.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
ოჰ, არა, შენ მიდი, – თქვა კლარისას, რომელიც ყოველთვის გაურბოდა მასწავლებლებთან დალაპარაკებას.
Oh no—you go, said Clarissa, who was always scared of asking any mistress anything.
188043.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
ბოლოს მაინც კლარისას მოუხდა მისვლა.
So Clarissa had to go.
188044.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
ბევრი იბორძიკა, იკანკალა და, როგორც იქნა, გააგებინა, თუ რა უნდოდა.
With many stammerings and stutterings she at last came out with what she wanted to ask.
188045.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
თან მოხუცი ძიძის წერილიც გაუწოდა საბუთად.
She handed over her old nurse’s letter.
188046.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
კარგი, შეგიძლია, მასთან წახვიდე ჩაიზე, ოღონდ რომელიმე გოგონა წაიყვანე თან, – უთხრა ქალბატონმა უილიამსმა.
You can go there for tea, so long as you take another girl with you, said Miss Williams.
188047.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
მთელ დღეს ვისვენებთ!
A whole day off!
188048.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
თან რა კარგი დარია!
And such a day, too!
188049.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
მოდით, საცურაო კოსტიუმები წავიღოთ და ლანგლის გორაკის ძირში ვიბანაოთ.
I vote we take our bathing-things and bathe at the foot of Langley Hill.
188050.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
საჭმელიც წასაღები გაქვთ, გორაკის თავზე პატარა ჩაიხანაა, იქ შეგიძლიათ, ჩაი დალიოთ.
You’ll have to take your lunch with you, but you can have your tea at the little tea-place on top of the hill.
188051.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
ახლა წადით და რომ დაბრუნდებით, ორმაგი ენერგიით შეუდექით სწავლას!
Be off with you now—and come back ready to work twice as hard!
188052.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
გოგონები სწრაფად მოემზადნენ და ნახევარ საათში უკვე ლანგლის გორაკს მიუყვებოდნენ.
The girls clattered off, and in half an hour were streaming up the cliff-path on their way to Langley Hill.
188053.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
თითოეულ მათგანს თავისი წილი საგზალი მიჰქონდა.
Each girl carrying her share of the lunch.
188054.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
შენ ხომ ცოტას ჭამ.
You’re a poor eater.
188055.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
გონდოლინა და კლარისა დანარჩენებს ნელ-ნელა მიჰყვებოდნენ.
Gwendoline and Clarissa panted along a good way behind the others.
188056.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
დარელმა მიაძახა, იჩქარეთო.
Darrell called to them to hurry up.
188057.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
აღიზიანებდა, რომ არაერთი მცდელობის მიუხედავად, ამ ორს კვლავ ერთად ხედავდა.
She was annoyed to see the two together again after all her efforts.
188058.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
კლარისას გული აწუხებს და მისი ჩქარა სიარული არ შეიძლება.
Clarissa gets a bad heart if she hurries.
188059.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
მგონი, განვიკურნე.
I believe I’m almost cured!
188060.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 10
=ჩქარა სიარულიც შემიძლია.
I can easily hurry.
წინა შემდეგი