მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188301.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
ყველა კატას რომ მწვანე თვალები ჰქონდეს, მაშინ ძვირფას გონდოლინასაც ექნებოდა!
If all cats have green eyes, then our dear Gwendoline certainly ought to have them.
188302.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
კლარისა შეცბა.
Clarissa looked distressed.
188303.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
მაგრამ გონდოლინა ჩემ მიმართ ძალიან კეთილია, – დაიწყო მან, თუმცა დანარჩენებმა გააჩუმეს.
But Gwendoline has been very kind to me, she began, and then everyone shushed her.
188304.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
რამდენიმე საათი მოვანდომე ამათ კემსვას წინა კვირაში, ახლა კი უნდა დაარღვიო და ხელახლა დაკემსოო!
I spent hours darning these last week—and now I’ve got to unpick all my darns and re-do them.
188305.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
ნუ დაკემსავ ლურჯ შორტს ნაცრისფერი შალის ძაფით, ხოლო წითელ წინდას – ლურჯით.
Don’t darn navy knickers with grey wool, or red stockings with navy wool this time.
188306.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
ვინმეს ეგონება, ფერებს ვერ არჩევ.
Anyone would think you were colour blind.
188307.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
კლარისამ დახმარება მოინდომა.
Clarissa longed to help.
188308.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
არც გონდოლინას გაუბედავს, საშველად ეხმო.
Gwen certainly didn’t dare to ask for help.
188309.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
დიდხანს აღარ უცდიათ და საძინებლისკენ გასწიეს.
They didn’t take long getting into bed that night.
188310.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
ზანტი გონდოლინაც კი სწრაფად გარბოდა.
Even slow Gwendoline was quick.
188311.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
აირენმა ყველას გაასწრო და დარელი გააოცა.
Irene was the quickest of the lot, much to Darrell’s surprise.
188312.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
თუმცა უკვე ლოგინში იწვა, როცა მიხვდა, რომ ნახევრად ისევ ჩაცმული იყო და კვლავ ადგომა მოუხდა.
But it was discovered that she had absentmindedly got into bed half-undressed, so out she had to get again.
188313.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
ხალათები და ჩუსტები კი ყველას საწოლის ბოლოს ელაგა.
Dressing-gowns and slippers were set ready on the ends of each bed.
188314.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
თქვენ მეცოდებით, დარელ, სელი, თორმეტ საათამდე რომ უნდა იდარაჯოთ! – მთქნარებით თქვა აირენმა.
Sorry for you, Darrell, and you, too, Sally, having to keep awake till twelve! said Irene, yawning.
188315.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
ასე ცოტა დასვენებას ორივე მოვახერხებთ.
Then each would get a little rest.
188316.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
სელიმ თავს ძალა დაატანა, რომ არ ჩასძინებოდა.
Sally valiantly kept awake.
188317.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
შემდეგ კი ფრთხილად შეარხია გვერდით საწოლზე მძინარი დარელი.
Then shook Darrell, who slept in the next bed.
188318.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
ბოლოს კოშკის საათმა თორმეტს ჩამოჰკრა.
At last she heard the clock at the top of the Tower striking twelve.
188319.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
მან სელი გააღვიძა, შემდეგ კი ამ ორმა დანარჩენები გააღვიძეს.
She woke up Sally and then the two of them woke everyone else up.
188320.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 12
გონდოლინა, როგორც ყოველთვის, ყველაზე ძნელი გასაღვიძებელი აღმოჩნდა.
Gwendoline was the hardest to wake—she always was.
წინა შემდეგი