მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188381.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
გოგონები წყლიდან ამოვიდნენ.
The girls clambered out of the water.
188382.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
სანამ იდგნენ და საუბრობდნენ, დარელმა ქვაფენილზე მათკენ მომავალი სამი სილუეტი შენიშნა.
As they stood there and talking, Darrell suddenly saw three figures coming down the cliff-path.
188383.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
ისინი აუზის შორიახლოს გაჩერდნენ და როცა იქ შეკრებილ მეოთხეკლასელებს მოჰკრეს თვალი, დაუფარავად გამოხატეს გაოცება.
The three of them stopped short at the pool and appeared to be extremely astonished to see such a gathering of the Upper Fourth.
188384.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
აქ რას აკეთებთ?
Whatever are you doing here?
188385.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
აუზიდან ხმაური შემოგვესმა.
We heard a noise from the pool!
188386.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
ნადიმს ვმართავთ, – გაისმა ალისიას ხმა.
We’re going to have a feast! came Alicia’s voice.
188387.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
მას აზრადაც არ მოსვლია, რომ ბეტის შეიძლებოდა წინასწარ სცოდნოდა ნადიმის შესახებ.
It never once occurred to her that Betty had heard about the feast.
188388.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
ყველანი სუფრას შემოუსხდნენ.
They all sat down to enjoy the feast.
188389.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
ისევ დაიგრუხუნა, ამჯერად უფრო ახლოდან.
The thunder rumbled again, this time much nearer.
188390.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
ელვამ კი მთელი ცა გაანათა.
A flash of lightning lit up the sky.
188391.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
მთვარე უზარმაზარმა შავმა ღრუბელმა გადაფარა და იმ ღამეს მეტად აღარც გამოჩენილა.
The moon went behind an enormous cloud and was seen no more that night.
188392.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
ცოტა ხანში მსხვილი წვეთები წამოვიდა.
Soon, great drops of rain began to fall.
188393.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
შინ შესვლა მოგვიწევს.
We’ll have to go in.
188394.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
გავილუმპებით და წვიმაში ჭამაც არ იქნება მთლად სასიამოვნო.
We’ll be soaked through, and it won’t be any fun at all eating in the rain.
188395.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
მოდი, საჭმელი ავალაგოთ და დავბრუნდეთ.
Come on—collect the food and we’ll go back.
188396.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
ბეტიმ ალისიას მუჯლუგუნი ჰკრა.
Betty nudged Alicia.
188397.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
შეიძლება, ჩვენც წამოვიდეთ? – გადაუჩურჩულა.
Shall we come? she whispered.
188398.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
სად შევიტანოთ საჭმელი? – გადაულაპარაკა დარელმა სელის.
Where shall we take the food? panted Darrell to Sally.
188399.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
ჩვენს საერთო ოთახში არ შეიძლება, რადგან ფარდები არ აქვს და შუქი გარეთ გავა, თან გამოვჩნდებით.
Can’t have it in our common-room because it’s got no curtains and the lights would shine out.
188400.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 13
პირველკლასელების საერთო ოთახზე რას იტყვი? – შეეკითხა სელი.
What about the first-form common-room? asked Sally.
წინა შემდეგი