მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188541.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
მე წავალ და დაველაპარაკები ჯუნას.
I’ll go and talk to June.
188542.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
თქვა დარელმა და მუსიკის ოთახებს მიაშურა, სადაც გოგონები ყოველდღიურად მეცადინეობდნენ.
Said Darrell, and went straight off to the music room, where the girls practised daily.
188543.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
ჯუნა ერთ-ერთში იპოვა და ისეთი გაცეცხლებული შევარდა, რომ პირველკლასელი ფეხზე წამოხტა.
She found June and burst into the room so angrily that the first-former jumped.
188544.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
შემომხედე, ჯუნა!
Look here, June.
188545.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
რა იმალება შენი შხამიანი განზრახვის უკან?
What’s behind this sudden piousness of yours?
188546.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
მშვიდად უპასუხა ჯუნამ, თან რომელიღაც გამას აუყვა და ჩამოუყვა პიანინოზე.
Said June, calmly, playing a little scale up and down the piano.
188547.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
უბრალოდ, იმას ვეტყვი, რომ ღამის ნადიმზე ვიყავი, მაგრამ არ გავამხელ, ნადიმი ვისი იყო.
I shall simply own up I was at THE feast—but I shan’t say whose feast.
188548.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
პატარა არამზადა ხარ!
You’re a little hypocrite!
188549.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
შეწყვიტე მაგ გამის დაკვრა და მომისმინე!
Stop playing that scale and listen to me.
188550.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
ჯუნამ სხვა გამა დაიწყო, თან გამომწვევად უღიმოდა.
June played another scale, a mocking smile on her face.
188551.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
ძალით მოაცილა ჯუნა პიანინოს და თავისკენ მოაბრუნა.
She slapped June’s hand off the piano, and turned her round roughly to face her.
188552.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
ალისიას სახელის გაგონებამ დარელს გონება გაუნათა.
At the mention of Alicia’s name, something clicked into place in Darrell’s mind.
188553.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
სურდა, ალისიასთვის სამაგიერო გადაეხადა.
She wanted to get even with Alicia.
188554.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
უნდოდა, სწორედ ის გაეხვია უსიამოვნებაში, და მასთან ერთად დარელი და სხვა მეოთხეკლასელებიც.
She would like to get her into trouble —and Darrell too—and everyone in the Upper Fourth.
188555.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
თვალთმაქცი არარაობა ხარ!
You are a double-faced wretch.
188556.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
პოტი გამოკითხვას დაიწყებს და მერე მე მომიწევს მოყოლა, აუზზე და შემდეგ ნადიმზე.
Potty will make inquiries and I shall have to own up to the spree in the pool, and the feast afterwards.
188557.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
უფრო უარესიც.
Worse than that!
188558.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
სხვა კოშკის გოგონებიც იყვნენ მოწვეული, ხომ არ ვცდები?
Girls from another tower were there—or was I mistaken?
188559.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
გინდა თქვა, რომ ბეტისა და დანარჩენებსაც დააბეზღებ მხოლოდ იმიტომ, რომ ალისიაზე შური იძიო?!
Do you mean to say you’d split on Betty and the others, too, just to get even with Alicia?
188560.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 14
ჩემს დანაშაულს ვაღიარებ, ბეტის სახელი კი თავისით ამოტივტივდება ზემოთ.
I can own up—and Betty’s name can just slip out, as it were.
წინა შემდეგი