მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188681.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
და ამის შემდეგ, ჩვენი საატესტატო გამოცდები! – ნაღვლიანად თქვა დეფნემ.
And after that, said Daphne, gloomily, after that—the School Cert. exam!
188682.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ძალიან მეშინია, როცა ამაზე ვფიქრობ.
I feel awfully depressed whenever I think of it.
188683.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
იმაზე იფიქრე, ამის მერე როგორ ამოისუნთქავ!
Think how light-hearted you’ll be afterwards!
188684.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
იცოდნენ, კლარისას კბილის ექიმთან უსიამოვნო მოგონებები აკავშირებდა.
They knew that Clarissa had had bad times at the dentist.
188685.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გოგონას სძულდა ის საძაგელი მავთული, რომელიც წინა კბილების გასასწორებლად ჰქონდა ჩასმული.
She hated the wire round her front teeth, put there to keep them back.
188686.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
თუმცა იმედოვნებდა, რომ მალე მოიხსნიდა.
She was hoping she could have it off before long.
188687.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ერთ დღესაც ამ მავთულსა და სათვალეს მოვიშორებ და ვეღარ მიცნობთ! – განაცხადა მან და სქელი წაბლისფერი თმა უკან გადაიყარა.
Once I’ve got rid of that wire and my glasses you won’t know me! she said, and shook back her mass of auburn hair.
188688.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
კლარისა ხშირად დასეირნობდა ცხენით ბილთან ერთად, რაც გონდოლინას აცოფებდა.
Clarissa had been riding quite a bit with Bill, and Gwendoline had felt rather out of things.
188689.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ის საკმაოდ კარგად ჯირითობდა და სკოლის საჯინიბოს ყველა ცხენს მშვენივრად იმორჩილებდა.
She rode extremely well, and could apparently manage any horse in the school stables.
188690.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გონდოლინას გულს უწყალებდა ამ ორის გაუთავებელი საუბრები ცხენებზე.
Gwendoline found the everlasting horse conversation between the two very trying indeed.
188691.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
შენთვის ჯერ არ მომიყოლია მაველზე, ჩემი ძმის, ტომის, ცხენზე?
Did I ever tell you about Marvel, my brother Tom’s horse?
188692.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ამას მოჰყვა გრძელი ამბავი მაველზე.
Then would follow a long story about Marvel.
188693.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გონდოლინამ სიტყვის ჩართვა სცადა.
At the end Gwendoline would try to get a word in.
188694.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
კლარისა, ხომ არ იცი, სად მივდივართ დღეს სასეირნოდ?
Clarissa, do you know where we are going for this afternoon’s walk?
188695.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ბილ, მამაჩემს ცხენზე უნდა გიამბო, რომელმაც ოცდაათი წელი იცოცხლა.
Bill, I simply must tell you about my father’s old horse that lived to be over thirty.
188696.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
და ასე გრძელდებოდა ცხენებზე ლაპარაკი გაუთავებლად.
And so the horsy conversation would go on.
188697.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გონდოლინა გამოცდების სერიოზულმა შიშმა შეიპყრო.
Gwendoline was beginning to be very much afraid of the coming exam.
188698.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გამოცდაზე კი დამოუკიდებლად უნდა შეესრულებინა სამუშაო.
The exam paper had to be done with her own brains.
188699.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
არადა, როგორი სირცხვილი იყო!
And what a disgrace that would be!
188700.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
მამამისი მწარედ უსაყვედურებდა.
Her father would have a lot of hurtful remarks to make.
წინა შემდეგი