მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188701.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
დედა ატირდებოდა.
Her mother would cry.
188702.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
მოხუცი გადია კი ძალიან შეწუხდებოდა და ყველაფერში თვითონ დაიდანაშაულებდა თავს.
Her old governess would look mournful, and say it was all her fault.
188703.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გონდოლინა ოცნებობდა, საგამოცდო ტესტების წინასწარ ნახვის შესაძლებლობა მისცემოდა.
Gwendoline seriously considered the possibility of trying to see the exam papers beforehand.
188704.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
მათ საგანგებოდ კეტავდნენ.
They were always locked up.
188705.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ხომ შეიძლებოდა, ავად გამხდარიყო?
Could she be ill?
188706.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ხომ შეიძლებოდა თავად მოეგონებინა ყელის ან თავის ტკივილი?
Could she complain of a sore throat and headache?
188707.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
არა, დიასახლისი არაფრით დაუჯერებდა.
No— Matron simply never believed her.
188708.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ტემპერატურას გაუზომავდა და ეტყოდა: „ძვირფასო გონდოლინა, როგორც ყოველთვის, წარმოსახვითი სიცხით იწვი!“ და რაღაც საშინელ წამალს გადააყლაპებდა.
She would take her temperature and say, "My dear Gwendoline, you are suffering from inflammation of the imagination as usual", and give her that perfectly horrible medicine.
188709.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
კლარისასიც კი შურდა, ავადმყოფი გულის გამო.
She thought of Clarissa’s weak heart with envy.
188710.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
რა მოხდებოდა, გულის ტკივილს თუ მოიგონებდა?
What about putting it round that her heart was troubling her?
188711.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ხელი იმ ადგილზე მიიდო, სადაც გული ეგონა.
She put her hand to where she thought her heart was.
188712.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ახლა როგორ უნდა ეთქვა?
What should she say?
188713.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ოჰ, როგორ მიფრიალებს გული!
Oh, my heart—it’s fluttering again!
188714.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
რაც მეტს ფიქრობდა ამაზე, მით მეტად მოსწონდა იდეა.
The more she thought about this idea, the better it seemed.
188715.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
მომავალ კვირაში სემესტრის შუალედი იყო.
Next week was half-term.
188716.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
იქამდე თუ კარგად გაითამაშებდა გულით ავადმყოფობის სცენას, მშობლებს აუცილებლად ეტყოდნენ.
If she could work up this weak heart business well enough, perhaps her parents would be told.
188717.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ისინი კი შეშფოთებულები წაიყვანდნენ შინ.
They would be alarmed and take her away home.
188718.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ეს გეგმა რომ შეადგინა, გონდოლინას გული მართლაც აუძგერდა, ოღონდ სიხარულით.
Gwendoline’s heart began to beat fast as she thought out this little plan.
188719.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ასე და ამგვარად, გონდოლინამ ნელ-ნელა დაიწყო თავის მოჩვენება, რომ თითქოს თავს კარგად არ გრძნობდა.
So, little by little, Gwen began to put it about that she didn’t feel very well.
188720.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გული მიფრიალებს ცოტა.
My heart sort of utters!
წინა შემდეგი