მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188761.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
თვითონ ძლიერი ნებისყოფის გოგო იყო და ვერ იტანდა გონდოლინას გამუდმებულ წუწუნსა და ოხვრას.
She was a domineering, strong-minded girl herself, and she could not bear Gwendoline’s moaning and grumbling.
188762.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ბოლო დროს კი რატომღაც ძლიერ გაღიზიანებული დადიოდა.
For some reason or other she had been irritable for the last week or two.
188763.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ერთ საღამოს გონდოლინას დაატეხა თავზე თავისი რისხვა.
Her bad temper suddenly flared out one evening at Gwen.
188764.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გონდოლინა საერთო ოთახში შევიდა და სკამზე დაეცა.
Gwendoline had come into the common-room and flopped down in a chair.
188765.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გონდოლინა წუწუნს მოჰყვა: – ჩემთვის არ შეიძლება მძიმე ტვირთის აწევა.
I really must not carry heavy things again, began Gwendoline, in her peevish voice.
188766.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ყურადღება არავინ მიაქცია, მხოლოდ უსიამოვნოდ შეიშმუშნა ყველა.
Nobody took any notice except to frown.
188767.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ჰოდა, ახლა გული მიფრიალებს!
It’s set my heart fluttering like anything!
188768.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
მოკეტე, ვმეცადინეობთ! – უთხრა კონიმ.
Shut up, said Connie. We’re working.
188769.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
და კონი აფეთქდა!
And then Connie exploded.
188770.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
სკამიდან წამოხტა და სახტად დარჩენილ გონდოლინას წინ დაუდგა.
She got up and went to stand over the astonished Gwendoline.
188771.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
შენ საერთოდ არა გაქვს გული! არც სუსტი და არც ძლიერი!
You haven’t got a heart, weak or otherwise!
188772.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
სწორედ ამიტომ აღარ მეცადინეობ!
That’s why you’re not working!
188773.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
სულაც არ მანაღვლებს, გამოცდებს ჩააბარებ თუ არა!
I don’t care tuppence whether you pass exams or not.
188774.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ან იმეცადინებ თუ არა!
or whether you work or not.
188775.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ასევე არიან სხვებიც!
And so do the others.
188776.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ეს თქვა კონიმ და თავის ადგილს დაუბრუნდა გაცეცხლებული.
With that Connie went back to her seat, glowering.
188777.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ხვდებოდნენ, რაც კონიმ უთხრა, სრული ჭეშმარიტება იყო!
They all felt that what Connie said was true.
188778.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
შე საძაგელო, ბოროტო არსებავ! – დაიყვირა გონდოლინამ აკანკალებული ხმით.
You hateful, cruel thing! said Gwendoline in a trembling voice.
188779.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
იმედი მაქვს ჩაიჭრები!
I hope you fail!
188780.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ნიშნებს მხოლოდ იმიტომ იღებ, რომ მუდამ რუთისგან იწერ ყველაფერს!
You only get decent marks because you’re always cribbing from Ruth.
წინა შემდეგი