მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188721.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
კლარისა თანაუგრძნობდა.
Clarissa was sympathetic.
188722.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
მან იცოდა, გულის ავადმყოფობა რასაც ნიშნავდა!
She knew how absolutely sickening a weak heart was.
188723.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
არ ფიქრობ, რომ ქალბატონ უილიამსს უნდა უთხრა, ან ქალბატონ პოტსს.
Don’t you think you ought to tell Miss Williams, or Miss Potts?
188724.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
თანაც, საატესტატო გამოცდები იქნება მალე.
Besides, you know, it’s School Cert. soon.
188725.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ისინი მთელი სერიოზულობით უსმენდნენ.
They listened quite seriously.
188726.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
არ გაგირთულდეს, თორემ ჩემსავით მოგიწევს კვირების განმავლობაში საწოლში წოლა და ბევრ რამეზე უარის თქმა.
If you’d had to go through what I’ve had to—lie up for weeks on end, not do a thing.
188727.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ერთხელაც გონდოლინამ დერეფანში შეგროვებული მეოთხეკლასელები დაინახა და კიბეზე აირბინა.
Gwendoline took to running up the stairs when she saw any of the Upper Fourth at the top.
188728.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ძარღვი გაგენასკვა? – გულგრილად ჰკითხა ალისიამ.
Got a stitch? Alicia would say, unsympathetically.
188729.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
წინ გადაიხარე და ფეხის თითებს შეეხე.
Bend down and touch your toes.
188730.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
იქით მარი-ლუ მივარდა: – რა დაგემართა, გონდოლინა?
On the other hand Mary-Lou might say, Oh, Gwen, what’s the matter?
188731.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ისევ გულმა შეგაწუხა?
Is it your heart again?
188732.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
რაღაც აუცილებლად უნდა იღონო!
You really ought to have something done about it!
188733.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გონდოლინას მსგავსი სცენა ქალბატონი უილიამსის ან ქალბატონი პოტსის წინაშე არ გაუთამაშებია.
Gwen did not perform in front of either Miss Williams or Miss Potts.
188734.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
რა დაგემართა, რამე იტკინე?
What is the matter? You have hurt yourself? Where?
188735.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
არა, არაფერია, მამზელ, – ძლივს ამოთქვა გონდოლინამ.
No—it’s nothing, Mam’zelle, panted Gwendoline.
188736.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ამ ოხერი გულის ბრალია.
It’s just this awful heart of mine.
188737.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
მეც ვიტანჯებოდი მაგ პრობლემით, როცა თხუთმეტი წლის ვიყავი!
Me, I once suffered in this way when I was fifteen!
188738.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
რამე კარგ წამალს მოგცემს სისხლის გასამდიდრებლად.
She shall give you some good, good medicine to make your blood rich.
188739.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გონდოლინას სულაც არ უნდოდა დიასახლისის მიერ სისხლის გამდიდრება.
Gwendoline didn’t want her blood made rich and red by Matron.
188740.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ამიტომ სწრაფად გასწორდა და მადმუაზელს შესცინა.
She got up hastily and smiled at Mam’zelle.
წინა შემდეგი