მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188781.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ეს ყველამ ვიცით!
We all know that!
188782.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ის ჩააბარებს, შენ კი ვერა!
She’ll pass and you won’t!
188783.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ამის შემდეგ ატირდა, ფეხზე წამოხტა და საძინებლისკენ გავარდა.
She burst into tears, got up and went out of the room.
188784.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
გოგონები ერთმანეთს მისჩერებოდნენ.
The girls looked at one another.
188785.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ვფიქრობ, კონი მართალი იყო, მაგრამ ცოტა უხეშად გამოგივიდა.
I expect Connie’s right—though you were a bit brutal.
188786.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
არც ისე უხეშად, როგორც შენ იქცევი ხოლმე!
No more brutal than you sometimes are.
188787.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
ამიტომ აზრზე არა ხარ, ზოგიერთ ჩვენგანს რამხელა ძალისხმევა გვჭირდება მეცადინეობისთვის.
You don’t understand how hard some of us find our work.
188788.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
მხოლოდ კლარისა და მარი-ლუ დარდობდნენ გონდოლინას გამო.
Only Clarissa and Mary-Lou were really troubled about Gwen.
188789.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
კლარისას ჯერ კიდევ სჯეროდა მისი სუსტი გულის ამბავი, მარი-ლუ კი მუდამ წუხდა, როცა ვინმე ტიროდა.
Clarissa still believed in her weak heart, and Mary-Lou was always sorry for anyone who cried.
188790.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
რაც შეეხება გონდოლინას, მისი ცრემლი უფრო ბრაზის ნიშანი იყო, ვიდრე მწუხარების.
As for Gwendoline, her tears were not tears of sorrow, but of rage.
188791.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 16
საზიზღარი კონი!
That horrible Connie!
188792.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
მშვენიერი ამინდი იყო – მზე ჩახჩახებდა და საამო სიო უბერავდა.
It was a really lovely day, with bright sunshine and a nice breeze.
188793.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
მზარეულები თავდაუზოგავად მუშაობდნენ, რათა გრანდიოზული ჩაის წვეულებისთვის ნაირ-ნაირი ნუგბარი მოემზადებინათ.
The kitchen staff worked with a will to produce masses of good things for the grand School Tea.
188794.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
თუმცა უეცრად გაიგო, რომ კლარისა ბილთან ერთად აპირებდა პიკნიკზე წასვლას შუალედურის შაბათს!
Then she suddenly heard Bill and Clarissa planning a picnic together on the half-term Saturday!
188795.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ჩემს ორ ძმას ჩვენსავით დღეს აქვს შუალედური დასვენების დღე, ამიტომ ისინიც დედაჩემთან და მამაჩემთან ერთად ჩამოვლენ.
Two of my brothers have their half-term at the same time, so they’re coming with Mother and Daddy.
188796.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
გონდოლინა გაოცებული უსმენდა.
Gwen listened in astonishment.
188797.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ბოლოს იკითხა: – მაგრამ კლარისას დედა და მამა რას იტყვიან ამაზე?
But what will Clarissa’s father and mother say to that?
188798.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ნუთუ თავად არ უნდათ კლარისასთან ერთად ყოფნა?
Won’t they want Clarissa to themselves?
188799.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ისინი შაბათისთვის ვერ ჩამოდიან, სამწუხაროდ, – უპასუხა კლარისამ.
They can’t come on the Saturday, worse luck, said Clarissa.
188800.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ყოველ შემთხვევაში, დედა მაინც ჩამოვა.
At least, Mother might be able to come.
წინა შემდეგი