მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188821.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
თუმცა ამას ნაკლებად ვჯავრობ!
Still, I don’t really mind.
188822.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ისედაც ვიცი, რომ ნებისმიერზე უკეთ შემიძლია ყვინთვა.
I can dive almost better than anyone now.
188823.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
მაგრამ კლარისასთვის ეს სასაცილო სულაც არ აღმოჩნდა!
But it wasn’t funny to Clarissa.
188824.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
კმაყოფილება იგრძნო, პირდაპირ და მოუხეშავ ბილს რომ უნდა გაჰყოლოდა სტუმრად და არა მატყუარა გონდოლინას და მის ბრიყვ დედას.
She was very thankful that she was going out with blunt, straightforward Bill instead of having to be with Gwen and her credulous mother.
188825.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
მას ჰყავდა განებივრებული და გაიდეალებული ეს გოგო და მისი ყოველი სიტყვისა სჯეროდა.
She had spoilt her, idolized her, believed every word she said.
188826.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
სწორედ მათი წყალობით იქცა გონდოლინა ზარმაც, ქედმაღალ და არასანდო არსებად!
They had made Gwendoline into the lazy, conceited, untrustworthy girl she was!
188827.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
კლარისამ იგრძნო, რომ გონდოლინას დედასთან მისვლა და დალაპარაკება აღარ შეეძლო.
Clarissa felt that she really could not go and speak to Gwen’s mother.
188828.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
მაგრამ გონდოლინამ თვალი შეასწრო და უკან ძალით დააბრუნა.
But Gwen did see, and pulled her down again.
188829.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
იძულებული გახდა, გაეღიმა.
She had to smile.
188830.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ბილის ოჯახი უკვე ჩამოვიდა და ვერ ვალოდინებ.
Bill’s people have come and I mustn’t keep them waiting.
188831.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
გონდოლინამ მოლოდინით სავსე თვალებით შეხედა.
Gwendoline looked at her meaningly.
188832.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
კლარისა მიხვდა, რაც უნდოდა.
Clarissa knew what that look meant.
188833.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
თქვი რამე ჩემი გულის შესახებ.
Say something about my heart.
188834.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ალბათ, ამასაც ისევე იტყუებოდა, როგორც ყველაფერ დანარჩენს!
She was sure that the girl had lied about that now, just as she had lied about the other things.
188835.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
და თქვენ მონაწილეობთ ჩოგბურთისა და ცურვის ტურნირებში? – იკითხა ქალბატონმა ლეისმა და გონდოლინას მსგავსი დიდი, წყლისფერი თვალები კლარისას პატარა სახეს მიაპყრო.
And are you in the tennis or swimming exhibitions? asked Mrs. Lacy, her large, pale blue eyes, so like Gwen’s, looking down at Clarissa’s small face.
188836.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
საწყალ კლარისას ავადმყოფი გული აქვს, – აუხსნა გონდოლინამ და ამით ნიადაგი მოამზადა, რომ კლარისას მის გულზეც ჩამოეგდო სიტყვა.
Poor Clarissa has a weak heart, said Gwen, hastily, seeing a very good opening indeed here for Clarissa to bring up the subject of her own heart.
188837.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
თუმცა კლარისას ერთი სიტყვაც არ უთქვამს!
But Clarissa didn’t say a word.
188838.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
საბრალო ბავშვი, – თქვა ქალბატონმა ლეისმა.
Poor child, said Mrs. Lacy.
188839.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
მიხარია, ჩემს გონდოლინას რომ ასეთი ჯანმრთელი გული აქვს!
Now Gwen has always had such a strong heart, I’m glad to say.
188840.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
გონდოლინამ სასოწარკვეთილი თვალებით შეხედა კლარისას.
Gwen looked at Clarissa in desperation.
წინა შემდეგი