მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188801.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ხომ იცი, ძალიან დაკავებულები არიან.
They’re dreadfully busy people, you know.
188802.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ჰოდა, კლარისას ვთხოვე, ჩვენთან ერთად წამოსულიყო.
So I’ve asked Clarissa to come with us.
188803.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
შეგეძლო, ჩემთვის გეთქვა, თუ შენები არ ჩამოდიოდნენ.
Well! You might have told me your people couldn’t come.
188804.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
კარგად იცი, როგორ გამახარებდა, თუ მთელ დროს ჩემებთან ერთად გაატარებდი.
You know how much I should have liked you to spend your time with my people.
188805.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
კლარისა უხერხულად შეიშმუშნა.
Clarissa looked embarrassed.
188806.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
მან განზრახ არ გააგებინა გონდოლინას, რადგან ძალიან უნდოდა, ის დღე ბილთან და მის ძმებთან ერთად გაეტარებინა.
She had purposely not told Gwen, because she had so much wanted to go with Bill and her brothers.
188807.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ამას ვერ აუხსნიდა გონდოლინას!
She couldn’t explain that to Gwen.
188808.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
მათ ჩემი გულის შესახებ მოუყევი.
You might just mention my heart to them.
188809.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
რა თქმა უნდა, ვეტყვი, – თქვა კლარისამ, რომელსაც ჯერ კიდევ სჯეროდა, გონდოლინას ავადმყოფი გულის ამბავი!
Of course I will say, said Clarissa, who still believed in Gwen’s weak heart.
188810.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
მეც ვფიქრობ, რომ რაღაც აუცილებლად უნდა ვიღონო.
I think something ought to be done about it.
188811.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ასე და ამგვარად, შუალედური შაბათიც დადგა.
So, on half-term Saturday.
188812.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ქალბატონი ლეისი სხვა მშობლებს ელაპარაკებოდა.
Mrs. Lacy was talking to another parents.
188813.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ამიტომ კლარისა და გონდოლინა ბალახზე ჩამოსხდნენ და დაელოდნენ, როდის დაამთავრებდა.
Clarissa sat down on the grass with Gwendoline, waiting till she had finished.
188814.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
დარელის დედაც იქვე იყო.
Darrell’s mother was near.
188815.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ცურვაზე რას იტყვი, გონდოლინა? – დაეკითხა დედა.
What about your swimming, Gwen? asked her mother.
188816.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ამას წინათ მომწერე, ზურგზე ცურვაში შეჯიბრი მოვიგეო.
You said in one of your letters that you had won a back-stroke swimming race.
188817.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
მე როცა ვიყავი სკოლაში, ზურგზე ვერასოდეს ვცურავდი, რადგან წყალი სახეზე მივლიდა.
I remember I could never do it at school because the water kept going over my face.
188818.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
თუმცა კლარისა იმ დროს ქალბატონ რივერსს ესაუბრებოდა, მაინც მოჰკრა ყური ამ დიალოგს.
Clarissa couldn’t help hearing this conversation, though she was talking to Mrs. Rivers.
188819.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
არა, დღეს არც ვიცურავებ.
No, I’m not swimming today.
188820.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 17
ხშირად საუკეთესოს შანსს არ აძლევენ.
Often the good ones aren’t given a proper chance.
წინა შემდეგი