მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188881.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ჭაღარა თავზე შარფი ჰქონდა მოხვეული.
She had a scarf tied round her grey hair.
188882.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
მას სათვალე ეკეთა.
She wore glasses.
188883.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
დედაჩემი ასე არასოდეს მოიქცევა!
My mother would never dream of doing that!
188884.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
გონდოლინამ ძაღლივით შეუღრინა და ოთახიდან გავარდა.
Gwendoline made a noise like a dog growling.
188885.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ახლა მადმუაზელთან უნდა მისულიყო და ეთქვა, რომ დედას მისი მშვენიერი გადასაფარებლის ნახვა სურდა.
Now she must find Mam’zelle and tell her that her mother wanted to see the beautiful bedspread.
188886.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ამან მართლაც გაჭრა.
This went down very well indeed.
188887.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
იმ დღეს ყველა გოგონა გარეთ იყო.
Every single girl was out for the whole day.
188888.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
როგორც ქალბატონმა უილიამსმა თქვა, ისინი თავდაუზოგავად მეცადინეობდნენ.
They really were working very hard, Miss Williams reported.
188889.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
გონდოლინა ლეისის გარდა, რა თქმა უნდა.
Except Gwendoline Lacy, of course.
188890.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
შვიდ საათზე ყველანი უკან დაბრუნდნენ.
By seven o’clock everyone was back.
188891.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
სად არის ჩვენი ძვირფასი გონდოლინა? – იკითხა ალისიამ და სასადილო მაგიდას მოავლო თვალი.
Where’s our dear Gwendoline? asked Alicia, looking round the supper- table.
188892.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
არავინ იცოდა.
Nobody knew.
188893.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
საბრალო გონდოლინა სახლში წაიყვანეს ავადმყოფი გულის გამო.
Poor Gwendoline—she has been taken home because of her bad heart.
188894.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
საწყალ ბავშვს ძლიერი გულის აჩქარება ჰქონდა ამას წინათ!
She has the palpitations so bad, poor, poor child.
188895.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
მართლაც რომ აღტაცებას იმსახურებს საბრალო გოგო!
Vraiment, this poor child is to be admired!
188896.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ერთმანეთს გაოცებულებმა გადახედეს.
They looked at one another in astonishment.
188897.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ჰო, გამოცდებს გამოტოვებს, არადა, როგორ ნერვიულობდა!
Yes, she will miss the exam—and how upset she was.
188898.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
სწორედ ასე უთხრა.
That is what she said.
188899.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
საკუთარი ყურით მოვისმინე!
With my own ears I heard her.
188900.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ყველაფერზე წავიდა, რომ გამოცდებისთვის თავი აერიდებინა!
And she had got her way after all and would miss the exam.
წინა შემდეგი