მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
188901.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
მართალი იყავი, კონი, – უთხრა ალისიამ.
You were right, Connie, said Alicia.
188902.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ახლა რა ეშველება ჩვენს ძვირფას გონდოლინას, მადმუაზელ?
Mam’zelle, what’s going to happen to our darling Gwendoline then?
188903.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ამ სემესტრში აღარ დაბრუნდება?
Isn’t she coming back this term?
188904.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
თუ ასეა, ძალიანაც კარგი!
That would be too good to be true!
188905.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ეგ აღარ ვიცი, – უპასუხა მადმუაზელმა, – მეტი აღარაფერი ვიცი.
I don’t know, said Mam’zelle. I know nuthings more.
188906.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
კარგი ვქენი, ქალბატონ ლეისის ყველაფერი თავად რომ ვუამბე!
I am glad I was able to tell Mrs. Lacy everything.
188907.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
და ალბათ, მორიგი გულის აჩქარებაც სწორედ მაშინ დაემართა, ხომ, მადმუაზელ, როდესაც თქვნ იქ იყავით?
And I suppose one of her palpitations came on whilst you were there, Mam’zelle?
188908.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ასეთი სასტიკი ნუ იქნები.
You must not be hard.
188909.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
უნდა გებრალებოდეს!
You must have sympathy.
188910.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ამას გოგონების დამცინავი შეძახილები მოჰყვა.
The girls made various rude noises.
188911.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
რამაც მადმუაზელი ძალიან გააკვირვა.
Which surprised Mam’zelle very much.
188912.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
მადმუაზელი გაიბუტა და სიტყვაც აღარ უთქვამს.
Mam’zelle pursed up her lips and said no more.
188913.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ქალბატონ უილიამსისა არ იყოს, ისიც რეალურად აფასებს გონდოლინას!
She sees right through Gwendoline—just like Miss Williams does!
188914.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
რაც უნდა ვთქვათ, გაუმართლა, რომ გამოცდებს ასცდა, – ამოიოხრა ბელინდამ.
All the same—she’s lucky, getting out of the exam, groaned Belinda.
188915.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
მომავალ ორშაბათს კი უკვე გამოცდაა!
And then—next Monday the exam!
188916.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
მართლაც გაუსაძლისი იყო მშვენიერ, მზიან ამინდებში თავაუღებლად მეცადინეობა.
It was very hard to swot in such lovely weather.
188917.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
ალისიას ჩოგბურთის თამაში ენატრებოდა.
Alicia longed for a game of tennis.
188918.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
აირენს კი თავში გაჩენილი მელოდიები არ ასვენებდა და ფურცელზე ჩაწერას სთხოვდნენ;
Irene became plagued with an enchanting tune that begged to be put down on paper.
188919.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
იმ კვირამ დიდი მღელვარებითა და ფაციფუცით ჩაიარა.
There was a lot of touchiness and irritability that week.
188920.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 18
მავის ეჩვენებოდა, რომ ისევ ყელი ასტკივდა.
Mavis thought she was going to have a sore throat.
წინა შემდეგი