მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189041.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 19
გამოცდები, როგორც იქნა, დამთავრდა.
The exams were over at last!
189042.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 19
აუზზე ჟრიამული იყო, ჩოგბურთის კორტები მეოთხეკლასელებს ჰქონდათ დაკავებული.
The swimming-pool was noisy and full, the tennis courts were monopolized by the Upper Fourth.
189043.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 19
პირქუში მადმუაზელ რუჟიეც კი უღიმოდა მათ, როცა დაინახავდა.
Even sour-faced Mam’zelle Rougier smiled to see them.
189044.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 19
გონდოლინა ვერ იყო მთლად ბედნიერი.
Gwendoline wasn’t very happy.
189045.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 19
ქალბატონმა გრეილინგმა მამამისის გაფრთხილება მთელი სერიოზულობით მიიღო.
Miss Grayling had taken her father’s instructions seriously.
189046.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
კონის ამბავი.
The Connie Affair.
189047.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
ახლა შეგვიძლია, დარჩენილი სემესტრი მხიარულად გავატაროთ!
Now we can have a good time for the rest of the term.
189048.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
აღარ მოგვიწევს წიგნებში თავის ჩარგვა და საღამოობით მეცადინეობა.
No more swotting—no more preps even.
189049.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
სემესტრის დასასრული მშვიდი და სასიამოვნო იქნება.
It ought to be a nice peaceful end of term.
189050.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
ყველაფერი სრულიად უმნიშვნელო რამეებით დაიწყო.
It began with quite small things.
189051.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
თავიდან არავის მიუქცევია ყურადღება, რადგან წვრილმანი ნივთები ყოველთვის იკარგება და მერე უცნაურ ადგილას აღმოჩნდება ხოლმე.
Nobody took any notice at first—things always were missing anyhow and turned up in the most ridiculous places.
189052.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
მაგრამ კონის უსიამოვნებები ამით არ დამთავრებულა.
But the Connie Affair didn’t end there.
189053.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
მაგრამ, კონი, რაღა შენ გემართება ყველაფერი ამ ბოლო დროს? – დაეჭვებით ჰკითხა დარელმა.
But, Connie—how is it that so many things happen to you lately? said Darrell, puzzled.
189054.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
არცერთი ჩვენგანი ასეთ ბრიყვულ, იდიოტურ რამეს არ იკადრებს.
Not one of us would do silly, idiotic things like this.
189055.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
კონიმ თავი გადააქნია.
Connie shook her head.
189056.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
არ ვიცი, ამას ვინ აკეთებს.
I can’t think who’s doing it.
189057.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
შენ რას ფიქრობ, რუთ? – ახლა მას დაეკითხა დარელი, მაგრამ ისევ კონიმ უპასუხა.
What do you think about it, Ruth? asked Darrell—but Connie answered again.
189058.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
ძალიან კი ნერვიულობს.
It’s very upsetting for her.
189059.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
თავის ნივთებს მთავაზობს, როცა ჩემი იკარგება.
She keeps on giving me her things when I lose mine.
189060.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 20
მართლაც უჩვეულო რამ ხდება.
Well, it’s certainly most extraordinary.
წინა შემდეგი