მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189181.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ხომ იცი, კონი როგორ მაღმერთებს, მუდამ მიცავს და ყველაფერს ჩემ ნაცვლად აკეთებს.
You see—Connie adores me, and likes to protect me and do everything for me.
189182.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
აქამდე ყოველთვის ერთსა და იმავე კლასში ვსწავლობდით და სულ ერთად ვიყავით.
And so far we have always been in the same class together.
189183.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
აგრამ კონის შეეშინდა, რომ საატესტატო გამოცდებს ვერ ჩააბარებდა.
But Connie was afraid she would fail in School Cert.
189184.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ამიტომ მთხოვა, მეც ცუდად დამეწერა ტესტი.
So she asked me to do a bad paper.
189185.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
რუთ! რამხელა ბოროტებაა! – გაიძულებდა, ჩაჭრილიყავი და თავი არარაობად გეგრძნო, მაშინ როდესაც ძალიან ადვილად შეგეძლო ჩაბარება!
Ruth! how wicked! To make you fail and feel humiliated when you could so easily pass!
189186.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
რატომღაც კონის ვერასოდეს ვუწევ წინააღმდეგობას და სწორედ იმას ვაკეთებ, რასაც მეტყვის.
Somehow I just can’t help doing what Connie wants.
189187.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ამგვარად, ტესტი ცუდად დავწერე.
So I did do a bad paper.
189188.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
კონი შემძულდა, ასეთი რამ რომ მაიძულა.
I hated Connie so much for making me do it.
189189.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
საბრალო რუთმა სახე ხელებში ჩარგო და აქვითინდა.
Poor Ruth put her face in her hands and began to sob.
189190.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
დარელი ადგა, მის ტომარაზე გადაჯდა და თანაგრძნობით გადახვია ხელი მხრებზე.
Darrell went and sat on the sacks beside her and put her strong comforting arm round her shoulders.
189191.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ვხედავ, ძალიან უჩვეულო და უცნაური ამბავია, თუმცა სრულიად გასაგები.
It’s all very peculiar and extraordinary, but somehow quite understandable.
189192.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
გამაგრდი რუთ.
Cheer up, Ruth.
189193.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ის ვერ გამიგებს, გაბრაზდება და თავს უბედურად ჩათვლის.
She wouldn’t understand, and she’d be awfully upset and unhappy.
189194.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ამას კი ვერ გადავიტან!
I couldn’t bear that.
189195.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ჰო, მაგრამ ასე ვეღარ გააგრძელებ!
Yes—but you can’t go on like this.
189196.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
რუთი ისე მწარედ აქვითინდა, რომ დარელმა განზრახვა შეცვალა.
Ruth began to sob so much, that Darrell had to give up the idea.
189197.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
შორიდან ზარის ხმა შემოესმათ.
A distant bell sounded.
189198.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ახლა წადი, თვალებზე წყალი შეისხი.
You’d better go and bathe your eyes.
189199.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
მე კი ისეთ რამეს მოვიფიქრებ, რომ თან ეს ყველაფერი მოგვარდეს, თან კონიმ ვერაფერი გაიგოს.
I’ll try and think of some way to put things right without telling Connie.
189200.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
რუთი ადგა და სლუკუნით გავიდა გარეთ.
Ruth went off, sniffing, but much comforted.
წინა შემდეგი