მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189221.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ეს კი რუთს შანს მისცემს, დამოუკიდებლად დადგეს ფეხზე და პიროვნულად განვითარდეს; ნაცვლად იმისა, რომ კონის ჩრდილად დარჩეს და მუდამ მისი გავლენის ქვეშ იყოს.
That will give Ruth a chance to stand on her own feet and develop a personality of her own, instead of being Connie’s shadow—and Connie will have to stop domineering over her.
189222.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ეგ უკვე რუთის პირადი საქმეა და სხვას არ ეხება.
That will be Ruth’s business, and no concern of anyone else’s.
189223.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ოდესმე დრო მოვა და შეიძლება, აღიაროს კიდეც კონის წინაშე.
Some day, when the right time comes, she may choose to confess to Connie.
189224.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ალბათ, ბევრსაც იცინებენ ამ ამბავზე...
Perhaps they will even laugh at it all.
189225.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
დარელ, თვალი გეჭიროს რუთზე, სანამ სემესტრი დასრულდება.
Keep an eye on Ruth for me, Darrell, for the rest of the term.
189226.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
ორ დღეში ისევ აღგადგენ ორგანიზატორად.
I shall make you head-girl again in two days’ time.
189227.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 21
დარწმუნებული ვარ, ამჯერად შენით ძალიან ვიამაყებ!
And this time I shall be very, very proud of you!
189228.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
ყველას გაუხარდა, როცა ორი დღის შემდეგ ქალბატონმა უილიამსმა მშვიდი ხმით გამოაცხადა, დარელს ისევ ვნიშნავთ კლასის ორგანიზატორადო.
Everyone was delighted when Miss Williams announced in her quiet voice, two days later, that Darrell was once more to be head-girl of the form.
189229.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
გმადლობთ, დროებით რომ შეასრულე მისი მოვალეობა.
Thank you for taking on the position temporarily.
189230.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
მაგრამ ახლა სავსებით დარწმუნებული ვარ, დარელი დაწინაურებას ისევ იმსახურებს!
But I am now convinced that Darrell deserves to be promoted again.
189231.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
ჩაეკითხნენ ბელინდა და დანარჩენები გაკვეთილის შემდეგ.
asked Belinda and the others, after class.
189232.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
კონის კი მეტი უსიამოვნება აღარ შემთხვევია და მისი პრობლემები ყველას მიავიწყდა.
No more spiteful things were done to Connie, and gradually her Affair was forgotten.
189233.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
რუთსაც გაუქრა კონის მიმართ სიძულვილი და ძალიან თბილად ეპყრობოდა.
Ruth seemed to forget her resentment, and was very sweet to Connie.
189234.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
მომავალ სემესტრში, ყველაფერი ბევრად უკეთ იქნება;
Next term, things will be quite all right.
189235.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
ისინი სხვადასხვა კლასში იქნებიან, რუთის გონებას გასაქანი მიეცემა;
They’ll be in different forms, and Ruth can go ahead with her good brains.
189236.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
კონი კი მხოლოდ თავის თავზე იზრუნებს და რუთს თავს დაანებებს.
Connie can work at her own pace and keep her hands off Ruth.
189237.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
ალისია უკეთ გახდა.
Alicia was better.
189238.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
საბედნიეროდ, მის გარდა არავის შეჰყრია წითელა.
Fortunately no one else had caught measles from her.
189239.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
ალისია დარდობდა, რადგან ეგონა, რომ ჩაიჭრებოდა და ატესტატის გამოცდებისთვის მზადება თავიდან დასჭირდებოდა.
Alicia groaned because she felt sure she had failed—and would have to take the School Certificate all over again.
189240.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 22
ალისია სკოლაში არდადეგებამდე ერთი კვირით ადრე დააბრუნეს.
Alicia was to come back to school a week before Breaking-Up.
წინა შემდეგი