მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189361.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
შინ წამოიღე, ცხენით გასეირნება რომ მოგიხდეს ამ არდადეგებზე, დაგჭირდება!
You’ve got to take it home with you in case you go riding in the hols.
189362.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
ამწუთას აქ იყო, – თქვა ფელისიტამ და ირგვლივ მიმოიხედა.
It was here a minute ago, said Felicity, looking round.
189363.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
ფელისიტა, რა საჭიროა ასეთი ყვირილი?!
Felicity! Is there any need to yell like that?
189364.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
დარელს თავზარი დაეცა, როცა ფელისიტამ თავის კლასის დამრიგებელს პოტი დაუძახა.
Darrell felt quite shocked to hear Felicity call her form-mistress Potty.
189365.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
ვინმეს აირენი ხომ არ დაგინახავთ?
Anyone seen Irene?
189366.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
ერთი წუთით დავდე, ვიღაცა იდიოტმა კი სადღაც წაიღო!
I put it down for a moment and some idiot has gone off with it.
189367.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
მადმუაზელმა ჩამოიარა, ყურები თითებით დაეცო და სასოწარკვეთა გამოხატოდა სახეზე.
Mam’zelle came walking by with her fingers in her ears and an agonized expression on her face.
189368.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
ეს გოგონები, მგონი, მთლად გაგიჟდნენ!
These girls! They have gone mad!
189369.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
რატომ ვასწავლი ამ გადარეულ გოგონებს?!
Why do I teach mad girls?
189370.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
თავი ამხადეს ხმაურით!
Oh this noise, it goes through my head.
189371.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
აი ჩვენი მანქანაც! წამოდი, აირენ!
There’s our car, come on, Irene.
189372.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
კლარისაც მოვიდა, მღელვარებისგან მწვანე თვალები უციმციმებდა.
Clarissa came by, excitement making her green eyes gleam.
189373.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
დედაჩემი მოვიდა, – დაუძახა ბილს.
Mother’s come, she shouted to Bill.
189374.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
იქიდან გემოვნებით ჩაცმული, წაბლისფერთმიანი ულამაზესი ქალი იცქირებოდა.
Leaning out was a charming auburn-haired woman, beautifully dressed.
189375.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
გვერდს კი სიმპათიური მამაკაცი უმშვენებდა.
A most distinguished-looking man sat beside her.
189376.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
დედა! – შესძახა კლარისამ, – როგორც იქნა, ჩამოხვედით!
Mother! shrieked Clarissa, you’ve come at last.
189377.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
გონდოლინა გაოცებისგან გაშეშდა.
Gwendoline gaped in amazement.
189378.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
თუმცა მისთვის დედამისის გაცნობა არც კი შეუთავაზებია.
But she did not offer to introduce the girl to her mother.
189379.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
მეგონა, ის ქალი იყო დედაშენი, შუალედზე რომ მოგაკითხა.
I thought that was your mother who came to take you out at half-term.
189380.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
ის ჩემი საყვარელი ნოხუცი გადია იყო, – უპასუხა კლარისამ და მანქანაში ჩაჯდა.
That was my dear old governess, said Clarissa, getting into the car.
წინა შემდეგი