მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189401.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
გამარჯობა, დედა!
Hallo, Mother!
189402.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
მამა, რა კარგად გამოიყურები!
Daddy, you look fine!
189403.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
მათ მანქანის ფანჯრებიდან გადმოჰყვეს თავები.
They leaned out of the window.
189404.
მელორი ტაუერსი | წიგნი IV, თავი 23
სექტემბერში კვლავ დაგიბრუნდებით!
We’ll come back in September!
189405.
გედის საყვირი | თავი 1
მამას რომ ვუთხრა, რაც დღეს ვნახე, ჩემთან ერთად წამოსვლას მოინდომებს.
If I tell my father what I saw today, he will want to go with me.
189406.
გედის საყვირი | თავი 1
სემი თერთმეტისა იყო, გვარად ბივერი.
Sam was eleven. His last name was Beaver.
189407.
გედის საყვირი | თავი 1
ჭაობი, რომელშიც მიიკვლევდა გზას, უდაბური ადგილი იყო.
The swamp through which he was travelling was a wild place.
189408.
გედის საყვირი | თავი 1
ყოველ ოთხ-ხუთ წუთში ჯიბიდან კომპასს ამოიღებდა და ამოწმებდა, ხომ ნამდვილად დასავლეთით მივდივარო.
Every four or five minutes he took his compass out of his pocket and checked his course to make sure he was headed in a westerly direction.
189409.
გედის საყვირი | თავი 1
დასავლეთ კანადის ტყეებსა და ჭაობებში გზა რომ აბნეოდა, სახუმაროდ არ ექნებოდა საქმე.
To get lost in the woods and swamps of western Canada would be a serious matter.
189410.
გედის საყვირი | თავი 1
რაც კი აქამდე ენახა ცხოვრებაში, არაფერს აუვსია იმგვარი გრძნობით, როგორიც იმ პატარა, ტყეში ჩაკარგულ ტბასთან გაუჩნდა, იმ ორი ვეებერთელა გედის სიახლოვეს.
Nothing he had ever seen before in all his life had made him feel quite the way he felt, on that wild little pond, in the presence of those two enormous swans.
189411.
გედის საყვირი | თავი 1
ბუდეც დიდი იყო – ჯოხებისა და ბალახის გროვა.
The nest was big, too—a mound of sticks and grasses.
189412.
გედის საყვირი | თავი 1
დედალი კვერცხებზე იჯდა, მამალი ნელა დასრიალებდა აქეთ-იქით და დარაჯობდა.
The female was sitting on eggs; the male glided slowly back and forth, guarding her.
189413.
გედის საყვირი | თავი 1
დაღლილმა და მშიერმა სემმა ბანაკს რომ მიაღწია, მამა სადილისთვის ორ თევზს წვავდა.
When Sam reached camp, tired and hungry, he found his father frying a couple of fish for lunch.
189414.
გედის საყვირი | თავი 1
– სად იყავი? – ჰკითხა მისტერ ბივერმა.
"Where have you been?" asked Mr. Beaver.
189415.
გედის საყვირი | თავი 1
– აქედან მილნახევარზე ერთი ტბაა და იქამდე მივედი.
"I walked over to a pond about a mile and a half from here."
189416.
გედის საყვირი | თავი 1
– რამე თუ ნახე? – ჰკითხა მამამ.
"Did you see anything over there?" asked his father.
189417.
გედის საყვირი | თავი 1
სათევზაოდ ალბათ არ ივარგებს.
I don't think it would be any good for fishing.
189418.
გედის საყვირი | თავი 1
– ჭაობი უნდა გადაიარო.
"And it's hard to get to".
189419.
გედის საყვირი | თავი 1
– ვიცი, როგორ გიყვარს სია რული და კვლევა-ძიება.
"I know you like to go exploring.
189420.
გედის საყვირი | თავი 1
– ისევ თუ წახვალ ტბაზე, ფრთხილად იყავი, არ დაიკარგო.
"If you ever go over to that pond again, be careful you don't get lost."
წინა შემდეგი