მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189461.
გედის საყვირი | თავი 2
– კო-ჰო! – მიუგო ქმარმა.
"Ko-hoh!" replied her husband.
189462.
გედის საყვირი | თავი 2
მოსწონდა, როცა ვინმე რჩევას ეკითხებოდა.
He liked to have someone ask his advice.
189463.
გედის საყვირი | თავი 2
– რას იტყვი? – ჰკითხა.
"What do you think?" she asked.
189464.
გედის საყვირი | თავი 2
მამალმა გაშალა ვეებერთელა ფრთები.
The male stretched out his great wings.
189465.
გედის საყვირი | თავი 2
ამან მაშინვე გუნება გამოუკეთა.
This made him feel better right away.
189466.
გედის საყვირი | თავი 2
როცა მესაყვირე გედი მტერს ფრთას დასცხებს, ისეთი ძალით ურტყამს, გეგონებათ, ბეისბოლის ბიტა ჩასცხოო.
When a Trumpeter Swan hits an enemy with his wing, it is like being hit by a baseball bat.
189467.
გედის საყვირი | თავი 2
მამალი გედი ცოლის მახლობლად დაცურავდა. მის ყოველ მოძრაობას აკვირდებოდა.
The cob floated close to his mate. He studied every move she made.
189468.
გედის საყვირი | თავი 2
– აი, ეს საშუალო ზომის ჯოხი აიღე, საყვარელო, – უთხრა.
"Now another medium-sized stick, my love," he said.
189469.
გედის საყვირი | თავი 2
აუჩქარებლად, საგულდაგულოდ იწყობდა ბუდეს.
Slowly, carefully, she built up the nest.
189470.
გედის საყვირი | თავი 2
– არც კი ვიცი, ასე ოსტატურად როგორ მოახერხე!
"I don't know how you manage it so cleverly."
189471.
გედის საყვირი | თავი 2
– თავისთავად გამომდის, – მიუგო ცოლმა.
"It comes naturally," replied his wife.
189472.
გედის საყვირი | თავი 2
ამაზე ორივეს გაეცინა.
They both laughed at this.
189473.
გედის საყვირი | თავი 2
ტბიდან მილ-ნახევრის სიშორეზე ყველა სულიერს ესმოდა გედების საყვირივით ხმები.
Every creature within a mile and a half of the pond heard the trumpeting of the swans.
189474.
გედის საყვირი | თავი 2
ესმოდა მელას, ესმოდა ენოტს, ესმოდა სკუნსს.
The fox heard, the raccoon heard, the skunk heard.
189475.
გედის საყვირი | თავი 2
ესმოდა ორ ყურს, რომლებიც ტყის ბინადარს არ ეკუთვნოდა, მაგრამ გედებმა ეს ამბავი არ იცოდნენ.
One pair of ears heard that did not belong to a wild creature. But the swans did not know that.
189476.
გედის საყვირი | თავი 3
ფრინველებს არ უყვართ, როცა ვინმე მიშტერებია.
Birds don't like to be stared at.
189477.
გედის საყვირი | თავი 3
– რა ვქნათ?
"What are we going to do?"
189478.
გედის საყვირი | თავი 3
– ბიჭი აქ საიდან გაჩნდა? – წაიჩურჩულა მამალმა გედმა.
"How did a boy get here?" - whispered the cob.
189479.
გედის საყვირი | თავი 3
– კანადის უსიერ ტყეებში ვართ.
"We are deep in the wilds of Canada."
189480.
გედის საყვირი | თავი 3
– მეც ასე მეგონა.
"That's what I thought too."
წინა შემდეგი