მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189521.
გედის საყვირი | თავი 3
ვერ ხვდებოდა, რომ მტერი ახლოს იყო.
She had no idea that an enemy was near.
189522.
გედის საყვირი | თავი 3
მელა წყლის შხაპუნმა მოიზიდა ტბისკენ.
The fox had been attracted to the pond by the sound of splashing water.
189523.
გედის საყვირი | თავი 3
– მელას უფრთხილდი, გეპარება! ახლაც კი მოხოხავს, სანამ გელაპარაკები.
"Look out for the fox, who is creeping toward you even as I speak!"
189524.
გედის საყვირი | თავი 3
– საშინელი საფრთხე გემუქრება, დაუყოვნებლივ უნდა ვიღონოთ რაიმე!
"You are in grave danger, and we must act immediately."
189525.
გედის საყვირი | თავი 3
სანამ მამალი ამ მოხდენილი გამაფრთხილებელი სიტყვით გამოდიოდა, ისეთი რამ მოხდა, რომ ყველა სახტად დარჩა.
While the cob was making this elegant speech of warning, something happened that surprised every body.
189526.
გედის საყვირი | თავი 3
სემი იღიმებოდა.
Sam was grinning.
189527.
გედის საყვირი | თავი 3
ხელში მეორე ჯოხი ეჭირა, ვაითუ მელა მობრუნდესო.
In his hand he held another stick, in case the fox should return.
189528.
გედის საყვირი | თავი 3
თუმცა, მელა მობრუნებას არც ფიქრობდა.
But the fox was in no mood to return.
189529.
გედის საყვირი | თავი 3
– გამარჯობა, – ხმადაბლა თქვა სემმა.
"Hello," said Sam in a low voice.
189530.
გედის საყვირი | თავი 3
აუჩქარებლად გაჰყვა ნაპირს.
He walked slowly around the shore.
189531.
გედის საყვირი | თავი 3
გედები მადლიერებით აივსნენ.
The swans felt grateful.
189532.
გედის საყვირი | თავი 3
სემს ერთი კუნთიც კი არ შერხევია.
Sam never moved a muscle.
189533.
გედის საყვირი | თავი 3
აი, რა ჩაწერა: ქვეყანაზე არაფერია იმაზე მშვენიერი, ვიდრე ბუდე, რომელშიც კვერცხები აწყვია.
This is what he wrote: I don't know of anything in the entire world more wonderful to look at than a nest with eggs in it.
189534.
გედის საყვირი | თავი 3
კვერცხი ყველაზე სრულყოფილი რამ არის, რადგან მასში სიცოცხლეა მოქცეული.
An egg, because it contains life, is the most perfect thing there is.
189535.
გედის საყვირი | თავი 3
ლამაზია და იდუმალებით აღსავსე.
It is beautiful and mysterious.
189536.
გედის საყვირი | თავი 3
კვერცხი ათასჯერ უკეთესია, ვიდრე ჩოგბურთის ბურთი ან საპნის ნაჭერი.
An egg is a far finer thing than a tennis ball or a cake of soap.
189537.
გედის საყვირი | თავი 3
ჩოგბურთის ბურთი მუდამ ბურთად დარჩება.
A tennis ball will always be just a tennis ball.
189538.
გედის საყვირი | თავი 3
კვერცხი ოდესმე ცოცხალ არსებად გადაიქცევა.
An egg will someday be a living creature.
189539.
გედის საყვირი | თავი 3
გედის კვერცხი გატყდება და იქიდან პატარა გედი გამოვა.
A swan's egg will open and out will come a little swan.
189540.
გედის საყვირი | თავი 3
ბუდეც თითქმის ისეთივე ლამაზი და იდუმალებით აღსავსეა, როგორიც კვერცხი.
A nest is almost as wonderful and mysterious as an egg.
წინა შემდეგი