მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189481.
გედის საყვირი | თავი 3
– მაგრამ „სიგნუს ბუკინატორი“ არ მერქვას, თუ ახლა იმ მორზე ბიჭი არ იჯდეს.
"But if that isn't a boy over there on that log, my name isn't Cvgnus Buccinator."
189482.
გედის საყვირი | თავი 3
გვხედავს, მაგრამ ქვებს არ გვესვრის.
He sees us, but he's not throwing stones.
189483.
გედის საყვირი | თავი 3
– მხოლოდ გვიყურებს.
"He's simply observing."
189484.
გედის საყვირი | თავი 3
– არ მინდა, გვიყურებდეს.
"I do not wish to be observed."
189485.
გედის საყვირი | თავი 3
– იმისთვის კი არ გადმომიფრენია ვეება მანძილი და მოვსულვარ კანადის გულში, რომ ვინმემ მიყუროს.
"I did not travel all this immense distance into the heart of Canada to be observed."
189486.
გედის საყვირი | თავი 3
გამოცდილებით ვიცი, ყველა ბიჭს უყვარს ქვისა და ჯოხის სროლა, ასეთი ბუნებისანი არიან.
It has been my experience that all boys throw stones and sticks—it is their nature.
189487.
გედის საყვირი | თავი 3
– ერთ წუთს მოიცა!
"Now, just wait a minute!"
189488.
გედის საყვირი | თავი 3
– ჩხუბის დაწყებას რა აზრი აქვს?
"There's no use starting a fight."
189489.
გედის საყვირი | თავი 3
ამ წუთში ეგ ბიჭი არანაირად არ მაწუხებს.
This boy is not bothering me at the moment.
189490.
გედის საყვირი | თავი 3
– ჰო, მაგრამ აქ როგორ მოხვდა?
"But how did he get here?"
189491.
გედის საყვირი | თავი 3
ბიჭებმა ფრენა არ იციან, კანადის ამ მხარეში კი გზები არ არის.
Boys can't fly, and there are no roads in this part of Canada.
189492.
გედის საყვირი | თავი 3
– იქნებ შიმშილით კვდება?
"Maybe he's starving to death."
189493.
გედის საყვირი | თავი 3
– ეგებ უნდა, ბუდე გაგვიძარცვოს და კვერცხები შეგვიჭამოს?
"Maybe he wants to rob the nest and eat the eggs".
189494.
გედის საყვირი | თავი 3
– მშიერს არა ჰგავს.
"He doesn't look hungry."
189495.
გედის საყვირი | თავი 3
– აბა, შენ იცი, საყვარელო!
"Good luck, my love!"
189496.
გედის საყვირი | თავი 3
– მე გვერდით გეყოლები და თუ რამე მოხდა, დაგიცავ.
"I shall be here at your side to defend you if anything happens."
189497.
გედის საყვირი | თავი 3
– დადე კვერცხი!
"Lay the egg!"
189498.
გედის საყვირი | თავი 3
სემი მორზე გაშეშებულიყო, ერთი კუნთიც კი არ ეძვროდა.
Sam sat on his log, hardly moving a muscle.
189499.
გედის საყვირი | თავი 3
ამსიდიდე წყლის ფრინველები არასოდეს ენახა.
They were the biggest water birds he had ever seen.
189500.
გედის საყვირი | თავი 3
იჯდა მორზე, შესცქეროდა გედებს და ისეთ ნეტარებას განიცდიდა, ზოგიერთ ადამიანს ეკლესიაში რომ ეუფლება.
Sitting on his log, watching the swans, he had the same good feeling some people get when they are sitting in church.
წინა შემდეგი