მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189581.
გედის საყვირი | თავი 4
– ერთობ პატივმოყვარე ფრინველი ხარ.
"You're quite a vain bird."
189582.
გედის საყვირი | თავი 4
– ყველა გედი პატივმოყვარეა.
"All swans are vain."
189583.
გედის საყვირი | თავი 4
სემს არ ესმოდა, რაზე საუბრობდნენ გედები; უბრალოდ, ხვდებოდა, საუბრობენო და მათი ლაპარაკის გაგონებას აღტაცებაში მოჰყავდა.
Sam could not make out what the swans were saying; he merely knew they were having a conversation, and just hearing them talk stirred his blood.
189584.
გედის საყვირი | თავი 4
ცას მზე დაეპატრონა, სემმა კვლავ მიიტანა ჭოგრი თვალებთან.
The sun had gained the sky, Sam lifted his glasses again.
189585.
გედის საყვირი | თავი 4
როგორც იქნა, დაინახა ის, რის სანახავადაც იყო მისული.
At last he saw what he had come to see.
189586.
გედის საყვირი | თავი 4
სემი ხედავდა მის ნაცრისფერ თავ-კისერს.
Sam could see its grey head and neck.
189587.
გედის საყვირი | თავი 4
მალე კიდევ ერთი ჭუჭული გამოჩნდა.
Soon an other cygnet appeared.
189588.
გედის საყვირი | თავი 4
გავიდა ერთი საათი.
An hour went by.
189589.
გედის საყვირი | თავი 4
ერთი, სხვებზე გამბედავი ჭუჭული გადმოძვრა ბუდიდან და ბარბაცით გაუყვა პატარა კუნძულის ნაპირს.
One of the cygnets, more daring than the others, left the nest and teetered around on the shore of the little island.
189590.
გედის საყვირი | თავი 4
კარგად მიყურეთ, რას ვაკეთებ და მერე თქვენც მომბაძეთ.
Note carefully what I do. Then you do the same.
189591.
გედის საყვირი | თავი 4
ცურვა ადვილია.
Swimming is easy.
189592.
გედის საყვირი | თავი 4
– ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი, – დაითვალა სემმა, – ერთი, ორი, სამი, ოთხი, ხუთი.
"One, two, three, four, five," Sam counted. "One, two, three, four, five."
189593.
გედის საყვირი | თავი 4
– მიწა გამისკდეს, თუ ხუთი ჭუჭული არ იყოს!
"Five cygnets, just as sure as I'm alive!"
189594.
გედის საყვირი | თავი 4
– კეთილი იყოს თქვენი მოსვლა ტბასა და მიმდებარე ჭაობში!
"Welcome to the pond and the swamp adjacent!"
189595.
გედის საყვირი | თავი 4
გედისთვის ცურვაზე იოლი არაფერია.
Swimming is no problem for a swan.
189596.
გედის საყვირი | თავი 4
არ შეჭამოთ, თორემ მოიწამლებით!
Don't eat them—they'll poison you!
189597.
გედის საყვირი | თავი 4
იყავით ფხიზელნი, ძლიერნი, მამაცნი, ნარნარნი და მუდამ უკან მომყევით!
Be vigilant, be strong, be brave, be graceful, and always follow me!
189598.
გედის საყვირი | თავი 4
წინ მე გავცურავ, თქვენ თითო-თითოდ გამომყვებით.
I will go first, then you will come along in single file.
189599.
გედის საყვირი | თავი 4
ჩამოდით წყალში: წყნარად და თავდაჯერებულად!
Enter the water quietly and confidently!
189600.
გედის საყვირი | თავი 4
დედა გედს გაუხარდა, რომ სიტყვით გამოსვლა დასრულდა, ჩააბიჯა წყალში.
The mother swan, glad the speech was over, stepped into the water.
წინა შემდეგი