მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189641.
გედის საყვირი | თავი 5
– ჰოდა, შენში ყველაზე მეტად ხმამ მომხიბლა, შენმა მშვენიერმა ხმამ.
"Well, the thing that attracted me most to you was your voice—your wonderful voice."
189642.
გედის საყვირი | თავი 5
– დიახაც. რაც მონტანის ეროვნულ ნაკრძალში, წითელი კლდის ტბებზე ახალგაზრდა გედები იყვნენ, იმათგან სწორედ შენ გქონდა ყველაზე სუფთა, ყველაზე ძლიერი და მჟღერი ხმა.
"Yes. You had the finest, most powerful, most resonant voice of any of the young male swans in the Red Rock Lakes National Wildlife Refuge in Montana."
189643.
გედის საყვირი | თავი 5
– რამდენჯერაც რამეს იტყოდი მაგ შენი დაბალი ხმით, იმდენი გავიფიქრებდი, ცხრა მთას იქით გავყვები-მეთქი.
Every time I heard you say something in that deep voice of yours, I was ready to go anywhere with you."
189644.
გედის საყვირი | თავი 5
ცოლის ქებამ აშკარად გაახარა.
He was obviously delighted with his wife's praise.
189645.
გედის საყვირი | თავი 5
დიახაც, ახსოვდა მონტანის ტბაზე გატარებული ის მომაჯადოებელი გაზაფხული, როცა სიყვარული ეწვია.
And, of course, he did remember that enchanted springtime on the lake in Montana when he had fallen in love.
189646.
გედის საყვირი | თავი 5
– ჯერჯერობით ლუიზე სადარდელი არაფერი გვაქვს, – თქვა დედალმა.
"We'll not worry about Louis for the time being," said the swan.
189647.
გედის საყვირი | თავი 5
მამაცი, კეთილშობილი ფრინველი იყო.
He was a brave, noble bird.
189648.
გედის საყვირი | თავი 5
ამ გასაჭირიდან გამოსავალი უსათუოდ იქნება.
There must be some way out of this difficulty.
189649.
გედის საყვირი | თავი 5
ბოლოს და ბოლოს, ჩემი ვაჟი მესაყვირე გედია და ხმაც საყვირივით მაღალი უნდა ჰქონდეს.
After all, my son is a Trumpeter Swan; he should have a voice like a trumpet.
189650.
გედის საყვირი | თავი 5
ის ღამე მამალმა თეთრად გაათენა.
The cob was unable to sleep that night.
189651.
გედის საყვირი | თავი 5
წყნარად იდგა ცალ ფეხზე, მაგრამ ძილით არა და არ დაეძინა.
He stood on one leg, quietly, but sleep never came.
189652.
გედის საყვირი | თავი 5
მეორე დილით, ყველამ მადიანად რომ ისაუზმა, ლუი გვერდზე გაიხმო.
Next morning, after everyone had enjoyed a good breakfast, he led Louis apart from the others.
189653.
გედის საყვირი | თავი 5
– ლუი, – უთხრა, – ცალკე უნდა გელაპარაკო.
"Louis" he said, "I wish to speak to you alone."
189654.
გედის საყვირი | თავი 5
მაგრამ თავი დაუქნია და გაჰყვა მამას.
But he nodded his head and followed his father.
189655.
გედის საყვირი | თავი 5
ამჟამად არ გვჭირდება ფრთოსანთა ცხოვრების მთელი სპექტრის მიმოხილვა.
We need not range over the whole spectrum of bird life.
189656.
გედის საყვირი | თავი 5
– ჩემი ყურადღება იმან მიიპყრო, ლუი, რომ შენგან იშვიათად თუ მსმენია რამე, – თქვა მამა გედმა.
"It has come to my attention, Louis," continued the cob, "that you rarely say anything."
189657.
გედის საყვირი | თავი 5
– არ გამიგონია, გელაპარაკოს, „კო-ჰო“ დაგეძახოს ან შიშითა თუ სიხარულით შეგეყვიროს.
"I have never heard you speak, or say ko-hoh, or cry out, either in fear or in joy."
189658.
გედის საყვირი | თავი 5
– ერთიც სცადე, ლუი!
"Try again, Louis!"
189659.
გედის საყვირი | თავი 5
ყელიდან ერთი ბგერაც კი არ ამოუვიდა.
No sound came from his throat.
189660.
გედის საყვირი | თავი 5
სევდიანად გააქნია თავი.
He shook his head, sadly.
წინა შემდეგი