მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189621.
გედის საყვირი | თავი 4
მეხუთემაც სცადა, მაგრამ ვერ მოახერხა.
The fifth one tried to, but he couldn't.
189622.
გედის საყვირი | თავი 4
ნეტავი რა გამოვალ, როცა გავიზრდები?
I wonder what I'm going to be when I grow up ?
189623.
გედის საყვირი | თავი 4
შუქი ჩააქრო, საბანი თავზე გადაიფარა და იმის ფიქრში ჩაეძინა, რა უნდა გამოვიდე, როცა გავიზრდებიო.
He switched off the light, pulled the sheet up over his head, and fell asleep wondering what he was going to be when he grew.
189624.
გედის საყვირი | თავი 5
– რით განსხვავდება ლუი და-ძმებისაგან?
"In what way is Louis different from his brothers and sisters?"
189625.
გედის საყვირი | თავი 5
კარგად იზრდება, მშვენივრად ცურავს და ყვინთავს.
He is growing well; he swims and dives beautifully.
189626.
გედის საყვირი | თავი 5
– და, ღვთის მადლით, არც მადას უჩივის.
"And heaven knows he eats enough."
189627.
გედის საყვირი | თავი 5
ჯანმრთელია, საზრიანი და კარგი მოცურავე.
He's healthy and bright and a great swimmer.
189628.
გედის საყვირი | თავი 5
– გსმენია, ლუის ჩვენთვის ესურვებინოს ღამე მშვიდობისა?
"Have you ever heard Louis say good night to us?"
189629.
გედის საყვირი | თავი 5
– რისი თქმა გინდა?
"What are you getting at?"
189630.
გედის საყვირი | თავი 5
– გინდა დამაჯერო, რომ არასრულფასოვანი ვაჟი მყავს?
"Do you wish me to believe that I have a son who is defective?"
189631.
გედის საყვირი | თავი 5
– არ მინდა, ამას არასრულფასოვანი შვილის ყოლით გამოწვეული შფოთვა დაემატოს, შვილისა, რომელსაც რაღაც სჭირს.
"I do not want the added strain of having a defective child, a child that has something the matter with him."
189632.
გედის საყვირი | თავი 5
– ეს ბოლო ხანია, ლუის ვაკვირდები. ჩემი აზრით, ჩვენი პატარა ვერ ლაპარაკობს.
"I've been watching Louis lately. It is my opinion our little fellow can't talk."
189633.
გედის საყვირი | თავი 5
მე მგონი, უხმო მოევლინა ამ ქვეყანას.
I think he came into the world lacking a voice.
189634.
გედის საყვირი | თავი 5
საქმე უაღრესად სერიოზულადაა.
This is a very serious matter.
189635.
გედის საყვირი | თავი 5
ცოლმა მხიარულად შეხედა.
His wife looked at him in amusement.
189636.
გედის საყვირი | თავი 5
– მაგრამ ორ-სამ წელიწადში მართლაც სერიოზულად იქნება, როცა ლუის ვინმე შეუყვარდება.
"But it will be serious two or three years from now when Louis falls in love."
189637.
გედის საყვირი | თავი 5
ყმაწვილ გედს ძალზე გაუჭირდება მეწყვილის პოვნა, თუკი ვერც „კო-ჰო, კო-ჰოს“ დაიძახებს.
A young male swan will be greatly handicapped in finding a mate if he is unable to say ko-hoh, ko-hoh.
189638.
გედის საყვირი | თავი 5
– ზუსტად იცი? – ჰკითხა მამალმა.
"Are you sure?" asked the cob.
189639.
გედის საყვირი | თავი 5
– მშვენივრად მახსოვს რამდენიმე წლის წინანდელი გაზაფხული, როცა შეგიყვარდი და სულ თან მდევდი.
"I can remember perfectly well the springtime, years ago, when you fell in love with me and began chasing after me."
189640.
გედის საყვირი | თავი 5
– რა შესახედავი იყავი და რამდენს ხმაურობდი!
"What a sight you were, and what a lot of noise you made!"
წინა შემდეგი