მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189681.
გედის საყვირი | თავი 5
– ყველაფერი ათვალიერე და ყველაფერს ყური მიუგდე.
"Use your ears; use your eyes!"
189682.
გედის საყვირი | თავი 5
– მე კი გპირდები: ისე ვიზამ, რომ ერთხელაც ხმა მოგივიდეს.
"And I promise that someday I will make it possible for you to use your voice."
189683.
გედის საყვირი | თავი 5
– არსებობს მექანიკური მოწყობილობანი, რომლებიც ჰაერს მშვენიერ ბგერებად გარდაქმნის.
"There are mechanical devices that convert air into beautiful sounds."
189684.
გედის საყვირი | თავი 5
– ერთ ასეთ მოწყობილობას საყვირი ჰქვია.
"One such device is called a trumpet."
189685.
გედის საყვირი | თავი 5
– არ დამინახავს, რომ მესაყვირე გედს საყვირი დასჭირვებოდეს, მაგრამ შენი შემთხვევა განსაკუთრებულია.
"I've never known a Trumpeter Swan to need a trumpet, but your case is different."
189686.
გედის საყვირი | თავი 5
– ჩაფიქრებული მაქვს, გიშოვო, რაც გჭირდება.
"I intend to get you what you need."
189687.
გედის საყვირი | თავი 5
– ახლა კი, რაკი ჩვენი საუბარი დასრულდა, მოდი, ნარნარად გავბრუნდეთ ტბის მეორე ბოლოში, სადაც დედაშენი და შენი და-ძმები გველიან!
"And now that our talk has come to a close, let us return gracefully to the other end of the pond, where your mother and your brothers and sisters await us!"
189688.
გედის საყვირი | თავი 5
მამა გედი შეტრიალდა და გაცურა.
The cob turned and swam off.
189689.
გედის საყვირი | თავი 5
ლუიც მიჰყვა.
Louis followed.
189690.
გედის საყვირი | თავი 5
ვერ გაეგო, რად დაიბადა უხმო.
He couldn't understand why he had come into the world without a voice.
189691.
გედის საყვირი | თავი 5
„რა სასტიკია ბედი, – გაიფიქრა.
'Fate is cruel," he thought.
189692.
გედის საყვირი | თავი 5
მერე გაახსენდა, მამა დამპირდა, გიშველიო და გუნება გამოუკეთდა.
Then he remembered that his father had promised to help, and he felt better.
189693.
გედის საყვირი | თავი 5
მალე დანარჩენებს შეუერთდნენ.
Soon they joined the others.
189694.
გედის საყვირი | თავი 5
ყველამ წყალში დაიწყო თამაში, ლუიც აჰყვა: ყვინთავდა, ჭყუმპალაობდა, წუწაობდა და ფართხალებდა.
Everyone started water games, and Louis joined in, dipping and splashing and diving and twisting.
189695.
გედის საყვირი | თავი 6
ზაფხულის მიწურულს მამალმა გედმა ოჯახი შემოიკრიბა და განაცხადა.
At the end of the summer, the cob gathered his family around him and made an announcement.
189696.
გედის საყვირი | თავი 6
– ახალი ამბავი მაქვს სათქმელი.
"I have news for you."
189697.
გედის საყვირი | თავი 6
ზაფხული დასასრულს უახლოვდება.
Summer is drawing to a close.
189698.
გედის საყვირი | თავი 6
ფოთლები წითლად, ვარდისფრადა და ბაც ყვითლად იფერება.
Leaves are turning red, pink, and pale yellow.
189699.
გედის საყვირი | თავი 6
დადგა დრო, ეს ტბა დავტოვოთ.
The time has come for us to leave this pond.
189700.
გედის საყვირი | თავი 6
– რასაკვირველია, – მიუგო მამამ.
"Certainly," replied their father.
წინა შემდეგი