მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189721.
გედის საყვირი | თავი 6
პირველი მიწიდან მოწყვეტაა.
First, the takeoff.
189722.
გედის საყვირი | თავი 6
– ეს ყველაფერი ძალიან კარგი, – თქვა ჭუჭულმა, – მაგრამ არა მგონია, მოვახერხო.
"It sounds very nice," said the cygnet, "but I'm not sure I can do it."
189723.
გედის საყვირი | თავი 6
– აღტაცება რას ნიშნავს? – ჰკითხა ჭუჭულმა.
"What does 'exalted' mean?" asked the cygnet.
189724.
გედის საყვირი | თავი 6
– იმას, რომ გრძნობ, რა ღონიერი, ხალისიანი, თავდაჯერებული, კეთილშობილი, ამაყი, ბედნიერი, კმაყოფილი, მძლავრი და დიდებული ხარ – თითქოს სამყარო შენ გეკუთვნის და დიადი მიზანი გამოძრავებს.
"It means you will feel strong, glad, firm, high, proud, successful, satisfied, powerful, and elevated—as though you had conquered life and had a high purpose."
189725.
გედის საყვირი | თავი 6
– ვაითუ გედი ვერ დაფრინავს, თუ ხმა არა აქვს და კო-ჰოს ვერ ამბობს?“
"I wonder whether a swan can fly if he has no voice and can't say ko-hoh."
189726.
გედის საყვირი | თავი 6
– მიყურეთ, როგორ ავწევ-დავწევ კისერს აფრენის წინ!
"Watch me pump my neck up and down before the takeoff!"
189727.
გედის საყვირი | თავი 6
– მიყურეთ, როგორ ავიქნევ ვეება ფრთებს!
"Watch how I raise my great wings!"
189728.
გედის საყვირი | თავი 6
– მერე კი მიყურეთ, რას ვიზამ!
"Then watch what I do!"
189729.
გედის საყვირი | თავი 6
– მიყურეთ, როგორ მოვიღერებ თეთრ, გრძელ, მოხდენილ კისერს, მთელ სიგრძეზე!
"Watch how I stretch my long white elegant neck out ahead of me until it has reached its full length!"
189730.
გედის საყვირი | თავი 6
– ისმინეთ ჩემი ყივილი, როცა მაღლა-მაღლა ავალ და საყვირის ხმით დავძახებ!
"Hear my cries as I gain the upper air and start trumpeting!"
189731.
გედის საყვირი | თავი 6
– ყველანი ერთად ვივარჯიშებთ ფრენაში, სანამ არ აითვისებთ.
"We will all make a practice flight together, until you get the hang of it."
189732.
გედის საყვირი | თავი 6
– მზად ხართ ჩემი საჩვენებელი ფრენისათვის?
"Are you ready for my exhibition flight?"
189733.
გედის საყვირი | თავი 6
– მზად ვართ! – შესძახეს ჭუჭულებმა ლუის გამოკლებით.
"Ready!" cried all the cygnets except Louis.
189734.
გედის საყვირი | თავი 6
გრძელი, თეთრი კისერი წინ გაიწვდინა.
His long white neck stretched out ahead.
189735.
გედის საყვირი | თავი 6
ლუი ისე ღელავდა, როგორც არასოდეს.
Louis was more excited than he had ever been.
189736.
გედის საყვირი | თავი 6
„ნუთუ მართლა მოვახერხებ? – ფიქრობდა, – ვთქვათ და, არ გამომივიდა!
"I wonder if I can really do it?" he thought. "Suppose I fail!"
189737.
გედის საყვირი | თავი 6
– შიმშილით მოვკვდები. მეშინია!
"I will die of starvation. I'm scared."
189738.
გედის საყვირი | თავი 6
– ყველანი, ლუის გამოკლებით.
"All but Louis."
189739.
გედის საყვირი | თავი 6
მან მოწონება იმით გამოხატა, რომ წყალზე ფრთები ააფართხუნა.
He had to express his approval simply by beating his wings.
189740.
გედის საყვირი | თავი 6
– კეთილი და პატიოსანი, – თქვა გედმა.
"All right," said the cob.
წინა შემდეგი