მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189761.
გედის საყვირი | თავი 6
სემმა დღიური ამოიღო.
Sam got out his diary.
189762.
გედის საყვირი | თავი 6
აი, რა ჩაწერა: ამ საღამოს გედების ხმა მომესმა.
This is what he wrote: I heard the swans tonight.
189763.
გედის საყვირი | თავი 6
სამხრეთისაკენ მიდიან.
They are headed south.
189764.
გედის საყვირი | თავი 6
ალბათ რა მშვენიერია ღამით ფრენა.
It must be wonderful to fly at night.
189765.
გედის საყვირი | თავი 6
ნეტავ კიდევ თუ ვნახავ რომელიმეს?
I wonder whether I'll ever see one of them again.
189766.
გედის საყვირი | თავი 6
როგორ ხვდება ფრინველი, საით უნდა გაფრინდეს, რომ იქ მივიდეს, სადაც უნდა?
How does a bird know how to get from where he is to where he wants to be?
189767.
გედის საყვირი | თავი 7
„თუ ერთ რამეში დეფექტური ვარ, – გაიფიქრა, – უნდა ვეცადო, სხვა მხრივ განვვითარდე.“
"If I'm defective in one respect," he thought to himself, "I should try and develop myself along other lines."
189768.
გედის საყვირი | თავი 7
„წერა-კითხვას ვისწავლი“.
"I will learn to read and write".
189769.
გედის საყვირი | თავი 7
იქ იმიტომ ბინადრობდნენ, რომ უხიფათო ადგილად მიიჩნეოდა და ყველაზე ცივ ზამთარშიც კი წყალი თბილი რჩებოდა.
They lived there because it was a safe place and because the water stayed warm even in the coldest winter weather.
189770.
გედის საყვირი | თავი 7
უყვარდა სხვა ჭუჭულებთან გაჯიბრება, აბა, ვინ უფრო დიდ მანძილს გაცურავს წყალქვეშ და ვინ უფრო მეტხანს გაძლებს ამოუსვლელადო.
He liked to compete with other cygnets to see who could swim underwater the greatest distance and stay down the longest.
189771.
გედის საყვირი | თავი 7
როცა ლუიმ მტკიცედ გადაწყვიტა წერა-კითხვის სწავლა, იფიქრა, მოდი, სემ ბივერს მივაკითხავ, იქნებ დამეხმაროსო.
When Louis had fully made up his mind about learning to read and write, he decided to visit Sam Beaver and get help from him.
189772.
გედის საყვირი | თავი 7
„ეგებ სემმა თავის სკოლაში მიმიყვანოს და მასწავლებელმა მაჩვენოს, როგორ უნდა წერა“.
"Perhaps, Sam will let me go to school with him, and the teacher will show me how to write."
189773.
გედის საყვირი | თავი 7
ამ აზრმა გული აუფანცქალა.
The idea excited him.
189774.
გედის საყვირი | თავი 7
ისიც აინტერესებდა, ძნელი ხომ არ გამოდგებოდა კითხვის სწავლა.
He wondered whether it was hard to learn to read.
189775.
გედის საყვირი | თავი 7
მონტანა დიდი შტატია, მან კი ისიც არ იცოდა დაბეჯითებით, მონტანაში ცხოვრობდა სემი თუ არა, მაგრამ იმედს არ კარგავდა.
Montana is a big state, and he wasn't even sure Sam lived in Montana, but he hoped he did.
189776.
გედის საყვირი | თავი 7
სათითაოდ აცქერდებოდა ბიჭებს, იქნებ სემი დავინახოო.
He looked at every boy, hoping to see Sam.
189777.
გედის საყვირი | თავი 7
„სხვა დაბასა და სხვა სკოლაში მოვხვდი, – გაიფიქრა ლუიმ, – კიდევ ვცდი“.
"Wrong town, wrong school," thought Louis. "I'll try again."
189778.
გედის საყვირი | თავი 7
„მაინც უნდა მივიხედ-მოვიხედო“, – გაიფიქრა ლუიმ.
"I'll just have a look around anyway," thought Louis.
189779.
გედის საყვირი | თავი 7
მთავარ ქუჩაზე გავლა ვერ გაბედა, ვაითუ ვინმემ თოფი მესროლოსო.
He didn't dare walk down the main street, for fear somebody would shoot him.
189780.
გედის საყვირი | თავი 7
ასე, ათი წუთი რომ გავიდა, რანჩოში მდგარი სახლი დაინახა, სადაც შავთმიანი ბიჭი სამზარეულოს კარის გვერდით შეშას ჩეხავდა.
After about ten minutes, he saw a ranch house where a boy was splitting wood near the kitchen door.
წინა შემდეგი