მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189881.
გედის საყვირი | თავი 8
ღამეები გრძელი, ბნელი და ცივი იყო, დღეები – მოკლე, კაშკაშა და ცივი.
The nights were long and dark and cold. The days were short and bright and cold.
189882.
გედის საყვირი | თავი 8
ზამთარს გაზაფხული მოჰყვა.
Spring followed winter.
189883.
გედის საყვირი | თავი 8
გავიდა ერთი წელი და კვლავ გაზაფხულდა.
A year went by, and it was springtime again.
189884.
გედის საყვირი | თავი 8
ლუი კვლავ არ ჩანდა.
Still no sign of Louis.
189885.
გედის საყვირი | თავი 8
მშობლებისკენ გაექანა.
He rushed to his parents.
189886.
გედის საყვირი | თავი 8
– მაგრამ ეს რა უცნაური პატარა ნივთი ჰკიდია ბაწრით კისერზე?
"But what is that peculiar little object hanging around his neck by a string?"
189887.
გედის საყვირი | თავი 8
– მოვიცადოთ და ვნახავთ, – უთხრა ცოლმა.
"Wait and see," said his wife.
189888.
გედის საყვირი | თავი 8
– იქნებ საჩუქარია.
"Maybe it's a gift."
189889.
გედის საყვირი | თავი 8
დედა მივარდა და მოეხვია.
His mother rushed up and embraced him.
189890.
გედის საყვირი | თავი 8
მამამ მოხდენილად მორკალა კისერი.
His father arched his neck gracefully.
189891.
გედის საყვირი | თავი 8
ბუმბული უკვე მურა ნაცრისფერი კი არა, ქათქათა თეთრი ჰქონდა.
His feathers were pure white now, instead of a dirty gray.
189892.
გედის საყვირი | თავი 8
დაფაზე დაწერილი სიტყვები არაფერს ნიშნავდა მათთვის.
Words on a slate meant nothing to them.
189893.
გედის საყვირი | თავი 8
მისი ოჯახის წევრებს არც დაფა ჰქონდათ ნანახი და არც მარკერი.
None of the members of his family had ever seen a slate before, or a piece of chalk.
189894.
გედის საყვირი | თავი 8
ლაპარაკი, ცხადია, არ შეეძლო.
And, of course, he was unable to speak.
189895.
გედის საყვირი | თავი 8
– ლუი, შვილო ჩემო, – დაიწყო ბოხი, გულშიჩამწვდომი ხმით, – რა ხანია, ამ დღეს ველოდით – წითელკლდოვან ტბებზე მდებარე ნაკრძალში შენი დაბრუნების დღეს.
"Louis, my son," he began in his deep, resonant voice, "this is the day we have long awaited—the day of your return to the Red Rock Lakes.
189896.
გედის საყვირი | თავი 8
ვერავინ წარმოიდგენს, რაოდენი სიხარულით აგვევსო გულები და როგორი ლხენა მოგვგვარა შენმა ხილვამ.
No one can imagine the extent of our joy or the depth of our emotion at seeing you.
189897.
გედის საყვირი | თავი 8
– მაგრამ ლუი ვერ აგვიხსნის, იმიტომ, რომ ვერ ლაპარაკობს.
"But Louis can't explain it because he can't talk."
189898.
გედის საყვირი | თავი 8
– ამიტომ, ცოტა ხნით უნდა დავივიწყოთ ცნობისმოყვარეობა და ლუის ბანაობა და სადილობა ვაცალოთ.
"So we'll just have to forget our curiosity for the moment and let Louis take a bath and have dinner."
189899.
გედის საყვირი | თავი 8
მერე დაფა ისევ კისერზე ჩამოიკიდა.
Then he hung the slate around his neck again.
189900.
გედის საყვირი | თავი 8
იმ ხნის განმავლობაში, რაც სემ ბივერთან ერთად სკოლაში დადიოდა, ოჯახი გაზრდილიყო.
His family had increased during the months he had spent with Sam Beaver at school.
წინა შემდეგი