მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189921.
გედის საყვირი | თავი 8
– ჰოდა, მეც შევუდგები ასეთი მოწყობილობის ძებნას და ცხრა მთას იქითაც რომ დამჭირდეს წასვლა ჩვენი ვაჟისთვის საყვირის საშოვნელად, მაინც ვუშოვი და მოვუტან.
"I shall begin a search for such a device, and if I have to go to the ends of the earth to find a trumpet for our young son, I shall find it at last and bring it".
189922.
გედის საყვირი | თავი 8
– ცხრა მთას იქით ნუ წახვალ. მოდი, მონტანის შტატის ქალაქში, ბილინგსში გაფრინდი, უფრო ახლოა.
"don't go to the ends of the earth, go to Billings, Montana. It's nearer."
189923.
გედის საყვირი | თავი 8
– ბილინგსში მოვძებნი საყვირს.
"I shall look for a trumpet in Billings."
189924.
გედის საყვირი | თავი 8
– სადა გვაქვს დასაკარგი დრო?!
"There is no time to lose."
189925.
გედის საყვირი | თავი 8
გაზაფხული მარადიული არ არის.
Springtime doesn't last forever.
189926.
გედის საყვირი | თავი 8
ყოველი წუთი ძვირფასია.
Every minute counts.
189927.
გედის საყვირი | თავი 8
– გემშვიდობები, საყვარელო!
"Goodbye, my love!"
189928.
გედის საყვირი | თავი 8
– მალე დავბრუნდები!
"I shall return soon!"
189929.
გედის საყვირი | თავი 8
– საყვირი ფული ღირს.
"Trumpets cost money."
189930.
გედის საყვირი | თავი 8
ცოლი მანამ აჰყურებდა, სანამ არ გაუჩინარდა.
His wife watched him until he was out of sight.
189931.
გედის საყვირი | თავი 8
– ოჰ, რა გედია!
"Ah, what a swan"
189932.
გედის საყვირი | თავი 8
– ოღონდ იმედია, იცის, რასაც სჩადის.
"I just hope he knows what he's doing."
189933.
გედის საყვირი | თავი 9
გაიფიქრა, ჩრდილო ამერიკის მთელ კონტინენტზე ერთადერთი მესაყვირე გედი ვარ, რომელიც ქალაქში საყვირის საშოვნელად მიეშურებაო.
He realized that in the whole continent of North America he was the only Trumpeter Swan who was on his way to a city to get a trumpet.
189934.
გედის საყვირი | თავი 9
– თავს არ დავზოგავ, თუნდაც დიდ გასაჭირში ჩავვარდე, ოღონდ ჩემს ვაჟს, ლუის ვუშველო!
"I will do anything to help my son Louis—even if I run into real trouble."
189935.
გედის საყვირი | თავი 9
ქალაქს წრე დაარტყა.
He circled the city.
189936.
გედის საყვირი | თავი 9
– ბუმმმმ! – დაიძახა დოლმა.
"Bom!" went the drum.
189937.
გედის საყვირი | თავი 9
გულწასული გამყიდველი გოგონა პირდაპირ როიალის კლავიშებზე დაეცა.
When the salesgirl fainted, she fell against the keys of the piano.
189938.
გედის საყვირი | თავი 9
მაღაზიის პატრონმა თოფს სტაცა ხელი.
The owner of the store grabbed his shotgun.
189939.
გედის საყვირი | თავი 9
– წკრინ! – იძახდა ბანჯო.
"Plunk!" went the banjo.
189940.
გედის საყვირი | თავი 9
– გამატარეთ! – იყვირა მაღაზიის პატრონმა.
"Make way!" shouted the owner of the shop.
წინა შემდეგი