მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
189961.
გედის საყვირი | თავი 9
– დიდ ქალაქში ვიყავი, სადაც სიცოცხლე და აღებ-მიცემობა დუღს.
"I visited a great city teeming with life and commerce."
189962.
გედის საყვირი | თავი 9
– იქ ყოფნისას საჩუქარი შეგირჩიე და ახლა სიყვარულითა და ლოცვა-კურთხევით გადმოგცემ.
"Whilst there, I picked up a gift for you, which I now bestow upon you with my love and my blessing."
189963.
გედის საყვირი | თავი 9
– აი, ლუი, საყვირი.
"Here, Louis, is a trumpet."
189964.
გედის საყვირი | თავი 9
– იგი შენს ხმად გადაიქცევა და შეგიცვლის ბუნებრივ ხმას, რომელიც ღმერთმა არ გიბოძა.
"It will be your voice—a substitute for the voice God failed to give you."
189965.
გედის საყვირი | თავი 9
– ისწავლე მისი ჩაბერვა, ლუი, და შენი ცხოვრება უფრო იოლი, სისხლსავსე და მხიარული გახდება.
"Learn to blow it, Louis, and life will be smoother and richer and gayer for you!"
189966.
გედის საყვირი | თავი 9
– ამ ბუკის დახმარებით, ბოლოს და ბოლოს, ყველა სხვა გედის დარად იტყვი კო-ჰოს.
"With the help of this horn, you will be able at last to say ko-hoh, like every other swan."
189967.
გედის საყვირი | თავი 9
– შენთვის სასურველ ნორჩ დედლებსაც მოიზიდავ.
"You will be able to attract the attention of desirable young females."
189968.
გედის საყვირი | თავი 9
ბევრი რომ არ გავაგრძელო, ფული არ მქონდა.
The long and short of it is, I had no money.
189969.
გედის საყვირი | თავი 9
ამ სიტყვებით მოიხსნა კისრიდან საყვირი და ლუის ჩამოჰკიდა, დაფისა და მარკერის გვერდით.
So saying, he removed the trumpet from around his neck and hung it on Louis, alongside the slate and the white chalk pencil.
189970.
გედის საყვირი | თავი 9
ლუის უნდოდა, მადლობა გადაეხადა მისთვის.
Louis wanted to thank him.
189971.
გედის საყვირი | თავი 9
ამიტომაც ლუიმ მხოლოდ თავი დაუქნია, კუდი გააქნია და ფრთები ააფართქუნა.
So Louis just bobbed his head and waggled his tail and fluttered his wings.
189972.
გედის საყვირი | თავი 10
ყველაზე კარგადაც იყო აღჭურვილი.
He was also the best equipped.
189973.
გედის საყვირი | თავი 10
ყმაწვილი დედლები უკვე ამჩნევდნენ, რადგან სხვებისაგან სრულიად გამორჩეული იყო.
The young females were beginning to notice him because he looked entirely different from the other cygnets.
189974.
გედის საყვირი | თავი 10
სხვებს თან არანაირი ნივთი არ ჰქონდათ.
None of the others carried anything with them.
189975.
გედის საყვირი | თავი 10
არც საყვირის მომარჯვება გამოდგა იოლი საქმე.
Holding the trumpet was not easy.
189976.
გედის საყვირი | თავი 10
თავიდან საყვირი არანაირ ხმას არ გამოსცემდა.
At first, no sound came out.
189977.
გედის საყვირი | თავი 10
„ფუუუფ, ფუუუუფ“, – ამბობდა საყვირი.
*'Puwoowf, puwoowf," went the trumpet.
189978.
გედის საყვირი | თავი 10
– კო! – თქვა საყვირმა.
"Ko!" went the trumpet.
189979.
გედის საყვირი | თავი 10
– კო! კო-ი-უუუფ! – თქვა საყვირმა.
"Ko! Ko ee oo oooph," went the trumpet.
189980.
გედის საყვირი | თავი 10
– მაშ, ერთ დღეში ხომ ვერ გავხდები მესაყვირე, თუმცა არც რომი აშენებულა ერთ დღეში!
"I'm not going to become a trumpeter in a day. But Rome wasn't built in a day".
წინა შემდეგი