მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
190181.
გედის საყვირი | თავი 14
შეისწორა კისერზე დაკიდებული ნივთები, მშვიდად შევიდა წყალში.
He arranged his things neatly around his neck, entered the water quietly.
190182.
გედის საყვირი | თავი 14
სანიჩბო ბორბალი დატრიალდა.
A paddle wheel began to turn.
190183.
გედის საყვირი | თავი 14
ნამდვილი, ცოცხალი გედი უკრავს საყვირზე!
A real live swan, playing a trumpet!
190184.
გედის საყვირი | თავი 14
ცხოვრება სიზმარია, კი, ბატონო, მაგრამ რა მხიარული, რა სახალისო, რა საამური სიზმარი!
Life was a dream, all right. What a lark! What fun! What pleasure!
190185.
გედის საყვირი | თავი 14
– ეს გედი ნამდვილი ლუი არმსტრონგია, განთქმული მე საყვირე!
"That bird is as good as Louis Armstrong, the famous trumpet player."
190186.
გედის საყვირი | თავი 14
– ლუი უნდა დავარქვა.
"I'm going to call him Louis."
190187.
გედის საყვირი | თავი 14
– ამაზე რაღას იტყვით? – იღრიალა ბიჭმა.
"Hey, how about that?" yelled the boy.
190188.
გედის საყვირი | თავი 14
ლუიმ წერა იცის.
Louis can write.
190189.
გედის საყვირი | თავი 14
მგზავრებმა ხმამაღალი ვაშა დასცხეს.
The passengers cheered loudly.
190190.
გედის საყვირი | თავი 14
სექტემბრის მშვენიერი დილა იდგა, თბილი და ოდნავ დანისლული.
It was a lovely September morning, hazy and warm.
190191.
გედის საყვირი | თავი 14
ბოსტონში რა ხანია, ასეთი არაფერი მომხდარიყო.
It was the biggest happening in Boston in a long time.
190192.
გედის საყვირი | თავი 14
გავისამმაგებ. გავიოთხმაგებ. გავიხუთმაგებ და...
I can triple it. I can quadruple it. I can quintuple it.
190193.
გედის საყვირი | თავი 14
მოკლედ, სტაბილური სამსახური გექნებათ.
Anyway, I'll give you a steady job.
190194.
გედის საყვირი | თავი 14
„ხელფასი რამდენია?“
"What salary?"
190195.
გედის საყვირი | თავი 14
– კვირაში ასი დოლარი, – მიუგო.
"A hundred dollars a week," he said.
190196.
გედის საყვირი | თავი 14
– ყოველ შაბათს ას დოლარს გადაგიხდით, თუკი ნავებს წინ გაუძღვებით და მაგ თქვენს ბუკს დაუკრავთ.
"I'll pay you a hundred dollars every Saturday if you'll swim ahead of the boats and play your horn."
190197.
გედის საყვირი | თავი 14
ლუიმ თავი დაუქნია.
Louis nodded his head.
190198.
გედის საყვირი | თავი 14
კაცი კმაყოფილი იყო, თუმცა თან შეფიქრიანებული ჩანდა.
The man seemed pleased but puzzled.
190199.
გედის საყვირი | თავი 14
– ფული ყველას უყვარს.
"Everybody likes money."
190200.
გედის საყვირი | თავი 14
მაგრამ მე ის მაინტერესებს, გედს რაში სჭირდება ფული?
But, I mean, why would a swan need money?
წინა შემდეგი