მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
190321.
გედის საყვირი | თავი 16
– მუშაობას თხუთმეტ ოქტომბერს შეუდგებით.
"The job will start on October fifteenth."
190322.
გედის საყვირი | თავი 16
„ღამის კლუბამდე როგორ მივიდე?“ – ჰკითხა ლუიმ, რომელმაც ნახევარი ვერ გაიგო იმისა, რაც მისტერ ლუკასმა ილაპარაკა.
"How do I get to the nightclub?" asked Louis, who only understood about half of what Mr. Lucas was saying.
190323.
გედის საყვირი | თავი 16
– ტაქსით, – მიუგო მისტერ ლუკასმა.
"In a taxicab," replied Mr. Lucas.
190324.
გედის საყვირი | თავი 16
– თხუთმეტ ოქტომბერს, საღამოს ცხრა საათზე, ზოოპარკის ჩრდილოეთ შესასვლელთან, ჟერარ-ავენიუსა და ოცდამეთოთხმეტე ქუჩის კუთხეში იყავით.
"Be at the North Entrance of the Zoo, Girard Avenue and Thirty-fourth Street, at nine o'clock on the evening of October fifteenth, a night that will live in memory.
190325.
გედის საყვირი | თავი 16
– იღბლიანი ლუკასი, გულუხვი პიროვნება გადაუხდის გედ ლუის ტაქსის ფულს.
"Lucky Lucas, the generous of heart, pays for the cab for Louis the Swan."
190326.
გედის საყვირი | თავი 16
– ახლა კი ერთ წვრილმანსაც უნდა მივაპყრო თქვენი ყურადღება.
"And now there is one other small matter I must bring to your attention."
190327.
გედის საყვირი | თავი 16
– ყველაზე ღირსშესანიშნავ მოვლენად იქცევით, რაც კი ფილადელფიაში 1787 წლის კონსტიტუციის მიღების დღიდან მომხდარა.
"You will be the finest thing that has happened to Philadelphia since the Constitutional Convention of 1787."
190328.
გედის საყვირი | თავი 16
ნაპირზე ავიდა, ნივთები გაისწორა, ბუმბული დაილაგა და დაისვენა.
There he stepped ashore, straightened his things, preened his feathers, and rested.
190329.
გედის საყვირი | თავი 16
ლუის არასდიდებით არ უნდოდა ფრთის შემოკლება.
Louis had no intention of having a wing clipped.
190330.
გედის საყვირი | თავი 16
სიამოვნებდა წყლის ფრინველთა გარემოცვაში ყოფნა.
He was pleased to see so many other water birds.
190331.
გედის საყვირი | თავი 16
მოშორებით სამი მესაყვირე გედიც დაინახა.
In the distance, he saw three Trumpeter Swans.
190332.
გედის საყვირი | თავი 16
ტბის ძველი ბინადრები იყვნენ.
They were old residents of the Lake.
190333.
გედის საყვირი | თავი 16
სახელად მეტიჩარა, მცინარა და მძინარა ერქვათ.
Their names were Curiosity, Felicity and Apathy.
190334.
გედის საყვირი | თავი 16
ფრინველთა ტბას გარშემო ღობე ერტყა.
Bird Lake has a fence around it.
190335.
გედის საყვირი | თავი 16
მისტერ ლუკასის დაპირებისამებრ, ტაქსი უკვე ელოდებოდა.
The taxicab was there, waiting, just as Mr. Lucas had promised.
190336.
გედის საყვირი | თავი 17
კვირა დღის გარდა ყოველ საღამოს მიდიოდა ღამის კლუბში.
He went every evening except Sundays to the night-club.
190337.
გედის საყვირი | თავი 17
ეს სამსახური ოდნავადაც არ მოსწონდა.
He did not like the job at all.
190338.
გედის საყვირი | თავი 17
მაგრამ ლუი მუსიკოსი იყო.
But Louis was a musician.
190339.
გედის საყვირი | თავი 17
ყოველ შაბათს ლუი ხელფასს – ხუთას დოლარს იღებდა.
Every Saturday Louis collected his pay—five hundred dollars.
190340.
გედის საყვირი | თავი 17
ლუი ტბის შუაგულში, კუნძულზე დადგებოდა და კონცერტს მართავდა.
Louis would stand on the island in the middle of the lake and give a concert.
წინა შემდეგი