მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
190381.
გედის საყვირი | თავი 17
ზოოპარკი მიჩუმდა.
The Zoo quieted down.
190382.
გედის საყვირი | თავი 17
მეტ წილ ცხოველებს ეძინათ ან თვლემდნენ.
Many of the animals slept or snoozed.
190383.
გედის საყვირი | თავი 17
ფრინველთა ტბა ბნელში ჩაიძირა.
Bird Lake was clothed in darkness.
190384.
გედის საყვირი | თავი 17
ტბის ერთ ბოლოში უკვე ძილში წასულიყო სამი ტყვე გედი – მეტიჩარა, მცინარა და მძინარა.
At one end of the lake, the three captive swans—Curiosity, Felicity, and Apathy—were already asleep.
190385.
გედის საყვირი | თავი 17
ლუი დილის ორ საათზე დაბრუნდა სამსახურიდან.
Louis got home from work at two in the morning.
190386.
გედის საყვირი | თავი 17
დაძინება არც უცდია.
He did not try to sleep.
190387.
გედის საყვირი | თავი 17
სოროებში მიმალული მელიები სულგანაბულები უსმენდნენ საყვირის ტკბილ, მეოცნებე ხმას, რომელიც განთიადს ესალმებოდა.
Foxes, hiding in their dens, listened to the sweet and dreamy sound of the horn blown at the coming of light.
190388.
გედის საყვირი | თავი 17
უსმენდა რუხი მგელი და გალიაში გამოკეტილი იაკი.
The gray wolf heard, and the yak in his cage.
190389.
გედის საყვირი | თავი 17
უსმენდნენ კუდუ და კურდღელი.
The kudu heard, and the rabbit.
190390.
გედის საყვირი | თავი 17
უსმენდნენ თახვი და გველი, ყურები რომ არა აქვს.
The beaver heard, and the snake, who has no ears.
190391.
გედის საყვირი | თავი 17
ლუი კი სულაც არ ფიქრობდა ნადირთა და ადამიანთა დიდ, უხილავ აუდიტორიაზე.
Louis was not thinking about his large, unseen audience of animals and people.
190392.
გედის საყვირი | თავი 17
იგი მხოლოდ და მხოლოდ მისთვის უკრავდა.
He played for her and for her alone.
190393.
გედის საყვირი | თავი 17
საყვირის პირველივე ბგერამ გააღვიძა.
At the first note from his trumpet, she woke.
190394.
გედის საყვირი | თავი 17
თავი ასწია და კისერი წაიგრძელა.
She raised her head and her neck straightened.
190395.
გედის საყვირი | თავი 17
ნანახმა გააოცა.
What she saw filled her with astonishment.
190396.
გედის საყვირი | თავი 17
ღამის ზმანება განქარდა.
The dreams of night were gone.
190397.
გედის საყვირი | თავი 17
ასეთი მოხდენილი ყმაწვილი გედი არასოდეს ენახა.
She had never seen a finer-looking young cob.
190398.
გედის საყვირი | თავი 17
– ოჰ, ოჰ, ოჰ! - სიმღერა დასრულდა.
"Oh, oh, oh, oh!" The song ended.
190399.
გედის საყვირი | თავი 17
ლუიმ დაუშვა საყვირი და დიდი ამბით დაუკრა თავი სერენას.
Louis lowered his trumpet and bowed solemnly to Serena.
190400.
გედის საყვირი | თავი 17
– კო-ჰო! – მიუგო სერენამ.
"Ko-hoh!" replied Serena.
წინა შემდეგი