მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
190361.
გედის საყვირი | თავი 17
საღამოს პირზე სერენა წამოდგა.
Toward the end of the afternoon, Serena roused herself.
190362.
გედის საყვირი | თავი 17
ისევ მოუნდა, მივცურდები და კო-ჰოს ვეტყვი, აბა, თუ ვახსოვარო.
He was again tempted to swim over and say ko-hoh and see if she remembered him.
190363.
გედის საყვირი | თავი 17
მაგრამ მერე უკეთესი რამ მოიფიქრა.
But he had a better idea.
190364.
გედის საყვირი | თავი 17
ჩემი საყვირის ხმა მთვლემარე გონებაში შეეჭრება და გრძნობით აავსებს.
The sound of my trumpet will enter her sleepy brain and overcome her with emotion.
190365.
გედის საყვირი | თავი 17
პირველი ბგერა, რომელსაც გაიგონებს, ჩემი საყვირისა იქნება.
My trumpet will be the first sound she hears.
190366.
გედის საყვირი | თავი 17
თვალს რომ გაახელს, მე დამინახავს და იმწამსვე შევუყვარდები“.
I will be the first thing she sees when she opens her eyes, and she will love me from that moment on.
190367.
გედის საყვირი | თავი 17
ბოლოს გადაწყვიტა, „ლამაზო, ჩემთვის გაახელ თვალს“ დაეკრა.
He finally decided to play "Beautiful Dreamer, Wake Unto Me."
190368.
გედის საყვირი | თავი 17
გადაწყვეტილი ჰქონდა, ისე დაეკრა, როგორც არასოდეს.
He was determined to play better than he had ever played it before.
190369.
გედის საყვირი | თავი 17
გრძნობები, რომელსაც იგი გადმოსცემს, სუფთაა, წმინდა და მარადიული.
The emotion he transmits is clean and pure and sustained.
190370.
გედის საყვირი | თავი 17
ბუჩქის ძირას რომ შეიხედა, ელდა ეცა.
When he looked under the bush, he received a terrible jolt.
190371.
გედის საყვირი | თავი 17
საბრალო ლუი!
Poor Louis!
190372.
გედის საყვირი | თავი 17
კინაღამ გული გაუჩერდა.
His heart almost stopped.
190373.
გედის საყვირი | თავი 17
სამომავლო გეგმებიც ჩაეფუშება!
His plans for the future would collapse.
190374.
გედის საყვირი | თავი 17
ბრაზით, შიშითა და სასოწარკვეთით კინაღამ ჭკუაზე შეიშალა.
He was frantic with anger and fear and dismay.
190375.
გედის საყვირი | თავი 17
საყვირი იყო.
It was the trumpet.
190376.
გედის საყვირი | თავი 17
იხვი დაკვრას ცდილობდა.
The duck was trying to play.
190377.
გედის საყვირი | თავი 17
იხვი გულწასული დაეცა.
The duck fainted.
190378.
გედის საყვირი | თავი 17
ახლა მზად არის.
Now he was ready.
190379.
გედის საყვირი | თავი 17
როგორც იქნა, დაღამდა.
Night came at last.
190380.
გედის საყვირი | თავი 17
ცხრა საათიც შესრულდა.
Nine o'clock came.
წინა შემდეგი