მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
190401.
გედის საყვირი | თავი 17
ლუისთვის ეს ოდინდელი სიყვარული იყო, სერენასთვის კი – ერთი ნახვით შეყვარება.
It was love at long last for Louis; it was love at first sight for Serena.
190402.
გედის საყვირი | თავი 17
მერე ლუიმ გაიფიქრა, თავს მოვიწონებო.
Then Louis decided to show off.
190403.
გედის საყვირი | თავი 17
„იმას, შარშან ზაფხულს, ბანაკში რომ დავწერე“.
''The one I made up for her last summer at camp."
190404.
გედის საყვირი | თავი 17
მის მშვენიერ სატრფოს გაეღვიძა, და სწორედ მისთვის გაეღვიძა.
His beautiful dreamer had waked, and she had waked unto him.
190405.
გედის საყვირი | თავი 17
ლუის ერთხელ მამამ უამბო, რა საფრთხე ემუქრება მყვინთავებს, როცა ოკეანეში ღრმად ჩადიან.
Louis had been told once by his father what happened to deep-sea divers when they go far, far down into the ocean.
190406.
გედის საყვირი | თავი 17
დიდ სიღრმეზე, სადაც წნევა მაღალია, ხოლო წყალქვეშა სამყარო უცნაური და იდუმალი, მყვინთავებს ზოგჯერ ის გრძნობა ეუფლებათ, რასაც „სიღრმისეული აღტყინება“ ჰქვია.
At great depths, where the pressure is great and the watery world is strange and mysterious, divers sometimes experience what they call the "rap ture of the deep."
190407.
გედის საყვირი | თავი 17
რაგინდ კარგად გრძნობდე თავს სიღრმეში, იცოდე, არ დაგავიწყდეს, რომ ზემოთ უნდა ამოცურო, სადაც სუნთქვა შეგეძლება!
No matter how wonderful you feel down there, don't ever forget to return to the surface where you can breathe!
190408.
გედის საყვირი | თავი 17
ლუი შესცქეროდა სერენას და ფიქრობდა: „სიყვარული სიღრმისეულ აღტყინებას ჰგავს.
Looking at Serena, Louis thought to himself, "I think love is like the rapture of the deep."
190409.
გედის საყვირი | თავი 17
სიღრმისეულ აღტყინებას განვიცდი, თუმცა წყლის ზედაპირზე ვცურავ.
I'm experiencing rapture of the deep even though I'm right on top of the water.
190410.
გედის საყვირი | თავი 17
თუ სიყვარული დეკემბრის ამ ცივ დღეს, ფილადელფიის ზოოპარკში ასეთია, წარმომიდგენია, გაზაფხულზე, კანადის შორეულ ტბაზე რა იქნება!
If love is like this on a cold day in December in the Philadelphia Zoo, imagine what it's going to be like in spring on a remote lake in Canada!.
190411.
გედის საყვირი | თავი 17
და ნეტარებით მიაცქერდა საყვირს, დაფას, მარკერს, ფულის პარკსა და მედალს.
Her eyes feasted on the trumpet, the slate, the chalk pencil, the moneybag, the medal.
190412.
გედის საყვირი | თავი 17
„რა თვალწარმტაცი გედია, – გაიფიქრა.
"What a gay cob!" she thought.
190413.
გედის საყვირი | თავი 17
ერთად გაცურეს ტბის მეორე ნაპირისაკენ.
They swam off together toward the other end of the lake.
190414.
გედის საყვირი | თავი 18
- ახლავე, სანამ გაფრენილა!
"Right away, before she flies off."
190415.
გედის საყვირი | თავი 18
ეგ გედი ძვირფასი ფრინველია.
That swan is a valuable bird.
190416.
გედის საყვირი | თავი 18
იძულებული იქნება, მთელი სიცოცხლე ფილადელფიაში დარჩეს.
She would have to remain in Philadelphia the rest of her life.
190417.
გედის საყვირი | თავი 18
იდგა და ლუიზე ოცნებობდა.
she was just standing there, dreaming of Louis.
190418.
გედის საყვირი | თავი 18
მომვლელმა სცადა, სერენასთვის ყელში ეტაცა ხელი.
The other keeper tried to grab Serena by her throat.
190419.
გედის საყვირი | თავი 18
ლუიმ მას თავში ჩასცხო ფრთები.
Louis beat him over the head with his wings.
190420.
გედის საყვირი | თავი 18
სამედიცინო ხელსაწყოები ჰაერში აცვივდა, ბადე წყალში ჩავარდა.
Surgical instruments bounced into the air. The net fell into the water.
წინა შემდეგი