მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
190561.
გედის საყვირი | თავი 20
– შენ ის გვითხარი, რაც ნახე, ალფრედ.
"Just tell what you saw, please, Alfred."
190562.
გედის საყვირი | თავი 20
– ჩიტისთვის რამე უჩვეულო ხომ არ შეგინიშნავს?
"Did you notice anything special about the bird?"
190563.
გედის საყვირი | თავი 20
– თოფის ხმა გაიგონე?
"Did you hear a gun?"
190564.
გედის საყვირი | თავი 20
გედმა თავი ასწია და მიიხედ-მოიხედა.
The old cob lifted his head and looked around.
190565.
გედის საყვირი | თავი 20
„სიკვდილის პირას ვიყავი, – გაიფიქრა, – ახლა კი, მგონი, სააქაოსკენ მოვბრუნდი“.
"I have been at death's door," he thought, "and now I think I am returning to life."
190566.
გედის საყვირი | თავი 20
ამ საამურ ფიქრებში რომ იყო, იგრძნო, როგორ ასწიეს.
As he was thinking these pleasant thoughts, he felt himself being lifted.
190567.
გედის საყვირი | თავი 20
სასწრაფოს სანიტრებმა დაფა კისერზე დაჰკიდეს, აიყვანეს, ფრთხილად დააწვინეს საკაცეზე და სასწრაფოს მანქანაში შეიყვანეს, რომლის თავზეც წითელი ნათურა ტრიალებდა.
The ambulance attendants put his slate around his neck, picked him up, laid him gently on the stretcher, and carried him into the ambulance, which had a red light whirling round and around on top of it.
190568.
გედის საყვირი | თავი 20
ექიმმა ჭრილობა მობანა.
The doctor washed the wound.
190569.
გედის საყვირი | თავი 20
ამასობაში საკრავების მაღაზიის წინ, ტროტუარზე, მოსამართლემ განაჩენი გამოიტანა:
Meantime, back on the sidewalk in front of the music store, the judge was announcing his decision.
190570.
გედის საყვირი | თავი 20
– თქვენო ღირსებავ, – შენიშნა ინსპექტორმა, – არ დაგავიწყდეთ, რომ მაღაზიის პატრონი დაპატიმრებულია.
"Your Honor," said the warden, "don't forget that the storekeeper is under arrest."
190571.
გედის საყვირი | თავი 20
– შეცდომით დააპატიმრეს, – ბრძნულად მიუგო მოსამართლემ.
"It was a case of false arrest," said the judge wisely.
190572.
გედის საყვირი | თავი 20
– მაღაზიის პატრონმა გედს იმიტომ ესროლა, რომ ეგონა, მაღაზიას ამჯერადაც გაუძარცვავდნენ.
"The storekeeper fired his gun at the bird because he was afraid his store would be robbed again."
190573.
გედის საყვირი | თავი 20
ხალხში სიხარულის ჟივილხივილი ატყდა.
A cheer went up from the crowd.
190574.
გედის საყვირი | თავი 20
– სიტყვა მაქვს სათქმელი, – გამოაცხადა.
"I have an announcement," he said.
190575.
გედის საყვირი | თავი 20
– ოდიუბონის საზოგადოებაზე რას იტყვით? .
"How about the Audubon Society?"
190576.
გედის საყვირი | თავი 20
– ფრინველი კეთილად მომექცა.
"A bird has been good to me".
190577.
გედის საყვირი | თავი 20
– ზოგი სახეობის ფრინველებს ძალიან უჭირთ, გადაშენების პირას არიან.
"Some birds are in real trouble. They face extinction."
190578.
გედის საყვირი | თავი 20
– გადაშენება ის არის, როცა გადაშენდები ანუ აღარ არსებობ, იმიტომ, რომ შენნაირებიც აღარ არიან.
"Extinction is what happens when you're extinct—when you don't exist anymore because there are no others like you."
190579.
გედის საყვირი | თავი 20
აზრზე ვერ მოვდივარ, სად იშოვა ამდენი ფული.
I can't imagine where he got all that money.
190580.
გედის საყვირი | თავი 20
დიდად უცნაური ამბავია.
It's a mighty funny thing.
წინა შემდეგი