მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
190621.
გედის საყვირი | თავი 21
ერთ ზაფხულს, როცა სემ ბივერი ასე, ოცისა იქნებოდა, ის და მამამისი კანადაში, თავიანთ ბანაკში ისხდნენ.
One summer, when Sam Beaver was about twenty, he and his father were sitting in their camp in Canada.
190622.
გედის საყვირი | თავი 21
ნავახშმევი იყო.
It was after supper.
190623.
გედის საყვირი | თავი 21
– მა, ფერტილური რას ნიშნავს?
"Pop, what does 'crepuscular' mean?
190624.
გედის საყვირი | თავი 21
– მე რა ვიცი? არც გამიგია.
"How should I know? I never heard the word before."
190625.
გედის საყვირი | თავი 21
– ჰოდა, წერია, კურდღელი ფერტილური ცხოველიაო.
"It says here that a rabbit is a crepuscular animal."
190626.
გედის საყვირი | თავი 21
– იქნებ მფრთხალს ნიშნავს?
"Probably means timid."
190627.
გედის საყვირი | თავი 21
– აქ ლექსიკონი არა გვაქვს.
"We haven't got a dictionary here."
190628.
გედის საყვირი | თავი 21
– უნდა მოითმინო, სანამ რანჩოში ჩავალთ.
"You'll have to wait till we get to the ranch."
190629.
გედის საყვირი | თავი 21
მისტერ ბივერმა ქანაობა შეწყვიტა.
Mr. Beaver stopped rocking.
190630.
გედის საყვირი | თავი 21
ამ საიდუმლოს გულით დაატარებდა.
He kept their secret to himself.
190631.
გედის საყვირი | თავი 21
როცა კი ტბაზე წასვლა მოუნდებოდა, ყოველთვის მარტო მიდიოდა.
When he went to the pond, he always went alone.
190632.
გედის საყვირი | თავი 21
გედებსაც ასე ერჩიათ.
And that's the way the swans liked it.
190633.
გედის საყვირი | თავი 21
– ბოლო დროს არაფერი გაგიგია?
"Have you heard from him recently?"
190634.
გედის საყვირი | თავი 21
საფოსტო მარკები გამოელია.
He ran out of postage stamps.
190635.
გედის საყვირი | თავი 21
– აა... ისე კი, მაგ ფრინველის ამბავი დიდად უცნაური იყო...
"Well, the whole business about that bird was very queer".
190636.
გედის საყვირი | თავი 21
ბოლომდე ვერც ვერასოდეს გავიგებ.
I never did fully understand it.
190637.
გედის საყვირი | თავი 21
სემმა მამას გახედა და დაინახა, თვალები დახუჭვოდა.
Sam looked across at his father and saw that his eyes had closed.
190638.
გედის საყვირი | თავი 21
მისტერ ბივერი ძილში მიდიოდა.
Mr. Beaver was falling asleep.
190639.
გედის საყვირი | თავი 21
გარშემო სიჩუმე იდგა, ტყის სიმშვიდეს ჩქამიც არ არღვევდა.
There was hardly a sound to disturb the stillness of the woods.
190640.
გედის საყვირი | თავი 21
სემიც დაღლილი იყო.
Sam was tired and sleepy too.
წინა შემდეგი