მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
190601.
გედის საყვირი | თავი 21
ჰაერში სურნელი ტრიალებდა – გრძელი ზამთრის შემდეგ გამოღვიძებული მიწის სურნელი.
There was a smell in the air, a smell of earth waking after its long winter.
190602.
გედის საყვირი | თავი 21
მოფრინდა გარეული იხვის წყვილი.
A pair of Mallard Ducks flew in.
190603.
გედის საყვირი | თავი 21
სერენამ საბუდრად ონდატრის ქოხი აირჩია.
Serena chose a muskrat lodge on which to build her nest.
190604.
გედის საყვირი | თავი 21
ლუის იმედი ჰქონდა, ჩემი ცოლი იმ ადგილს აირჩევს საბუდრად, სადაც თავის დროზე დედაჩემმა აიგო ბუდეო.
Louis had hoped his wife might decide to make her nest in the same spot where his mother had built hers.
190605.
გედის საყვირი | თავი 21
ლუის ისე გაუხარდა, ცოლმა ბუდის აგება დაიწყოო, რომ სად იქნებოდა ის ბუდე, მნიშვნელობა აღარ ჰქონდა.
Louis was so delighted when he saw her begin to construct the nest, he didn't really care where it was.
190606.
გედის საყვირი | თავი 21
პირველი ხმა, რომელიც პაწია გედებმა გაიგონეს, მამის საყვირის სუფთა, მძლავრი ხმა იყო.
The first sound the baby swans heard was the pure, strong sound of their father's trumpet.
190607.
გედის საყვირი | თავი 21
ყველანი მშვენივრად ერთობოდნენ.
They would have great times together.
190608.
გედის საყვირი | თავი 21
ლუის არ ავიწყდებოდა ძველი საქმიანობა, ძველი მეგობრები.
Louis never forgot his old jobs, old friends.
190609.
გედის საყვირი | თავი 21
გადიოდა წლები, ის და სერენა ყოველ გაზაფხულზე ბრუნდებოდნენ ტბაზე.
As the years went by, he and Serena returned each spring to the pond.
190610.
გედის საყვირი | თავი 21
ჯერ ბანაკ „კუკუსკუსში“ ჩაიყვანდა, სადაც ეპლგეიტ სკინერი გადაარჩინა და მედალი მისცეს.
He led them first to Camp Kookooskoos, where he had saved the life of Applegate Skinner and won his medal.
190611.
გედის საყვირი | თავი 21
მერე გედები ბოსტონში ჩაფრინდებოდნენ, სადაც გედის ნავების პატრონი მუდამ დიდი ამბით ხვდებოდა.
Then the swans would fly to Boston, where the Swan Boat man always gave them a big welcome.
190612.
გედის საყვირი | თავი 21
მერე ნავების პატრონი ლუისა და სერენას სასტუმრო „რიცში“ მოაწყობდა.
Then the Boat man would treat Louis and Serena to a night at the Ritz Hotel.
190613.
გედის საყვირი | თავი 21
სერენას ძალიან მოსწონდა „რიცი“.
Serena dearly loved the Ritz.
190614.
გედის საყვირი | თავი 21
მერე ორივენი აბაზანაში ჩავიდოდნენ და დაიძინებდნენ.
Then they would both get into the bathtub and go to sleep.
190615.
გედის საყვირი | თავი 21
ბოსტონიდან ლუის ფილადელფიის ზოოპარკში მიჰყავდა ოჯახი და ფრინველთა ტბას უჩვენებდა.
From Boston, Louis would lead his family to the Philadelphia Zoo and show them Bird Lake.
190616.
გედის საყვირი | თავი 21
თუ ზოოპარკს წყლის ფრინველთა კოლექციისათვის მოზარდი მესაყვირე გედი სჭირდებოდა, ლუი, დაპირებისამებრ, ერთ ჭუჭულს უტოვებდა.
If the Zoo needed a young Trumpeter Swan to add to its collection of waterfowl, Louis would donate one of his cygnets, just as he had promised.
190617.
გედის საყვირი | თავი 21
ლუი მოიმარჯვებდა დაფას და დიდხანს მასლაათობდნენ, ძველ დროს იგონებდნენ.
Louis would get out his slate, and they would have a long talk about old times.
190618.
გედის საყვირი | თავი 21
ლუი კი განსაკუთრებით საამური ცხოვრებით ცხოვრობდა, რადგან მუსიკოსი იყო.
And of course Louis's life was particularly pleasant because he was a musician.
190619.
გედის საყვირი | თავი 21
გედები ხშირად ღრმა სიბერემდე ცოცხლობენ.
Swans often live to be very old.
190620.
გედის საყვირი | თავი 21
ლუი და სერენა ყოველ წელს ბრუნდებოდნენ კანადის პატარა ტბაზე.
Year after year, Louis and Serena returned in spring to the same small pond in Canada.
წინა შემდეგი