მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
192881.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
უკვე მეტი წილი სიმპტომებისა აღენიშნება – შფოთავს და ბრაზობს, არ ჭამს, არ სძინავს.
She's got most of the symptoms—is twittery and cross, doesn't eat, lies awake.
192882.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
წავასწარი, იმის გადმოთარგმნილ სიმღერას მღეროდა, ერთხელ კი შენსავით „ჯონი“ დაუძახა და ყაყაჩოსავით გაწითლდა.
I caught her singing that song he gave her, and once she said "John", as you do, and then turned as red as a poppy.
192883.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
რა ვქნათ? – ისეთნაირად იკითხა ჯომ, რომ ეტყობოდა, მზად იყო ყველანაირი ზომა მიეღო, თუნდაც ძალმომრეობითი.
"Whatever shall we do?" said Jo, looking ready for any measures, however violent.
192884.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– არაფერი, მხოლოდ დავიცადოთ. თავი დაანებე, კეთილად და მოთმინებით მოექეცი. მამას ჩამოსვლა ყველაფერს თავის ადგილს მიუჩენს, – უპასუხა დედამ.
"Nothing but wait. Let her alone, be kind and patient, and Father's coming will settle everything," replied her mother.
192885.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– შენი წერილია, მეგ. დალუქული. რა უცნაურია! მე ტედი თავის დღეში არ მიგზავნის დალუქულ წერილებს, – თქვა ჯომ მეორე დღეს, პატარა ფოსტის შიგთავსის დარიგებისას.
"Here's a note to you, Meg, all sealed up. How odd! Teddy never seals mine," said Jo next day, as she distributed the contents of the little post office.
192886.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– რა იყო, შვილო? – შესძახა დედამ და მიირბინა, ჯო კი უბედურების მომტან წერილს წაეტანა.
"My child, what is it?" cried her mother, running to her, while Jo tried to take the paper which had done the mischief.
192887.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– შეცდომა იყო, არ გამოუგზავნია. ოჰ, ჯო, ეგ რამ გაქნევინა? – სახეზე ხელები აიფარა მეგმა და გულდამწვარი აქვითინდა.
"It's all a mistake, he didn't send it. Oh, Jo, how could you do it?" and Meg hid her face in her hands, crying as if her heart were quite broken.
192888.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– მე? მე არაფერიც არ მიქნია! რას ამბობს? – გაოგნებულმა წამოიყვირა ჯომ.
"Me! I've done nothing! What's she talking about?" cried Jo, bewildered.
192889.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
მეგს რისხვით აენთო თვინიერი თვალები, ჯიბიდან დაჭმუჭნილი წერილი ამოიღო, ჯოს გადაუგდო და საყვედურით უთხრა: – ეს შენი დაწერილია და ის საძაგელი ბიჭიც მოგეხმარა.
Meg's mild eyes kindled with anger as she pulled a crumpled note from her pocket and threw it at Jo, saying reproachfully, "You wrote it, and that bad boy helped you".
192890.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
ჯო ცალი ყურით უსმენდა, რადგან ისიცა და დედაც ნაცნობი ხელით დაწერილ წერილს კითხულობდნენ:
Jo hardly heard her, for she and her mother were reading the note, which was written in a peculiar hand.
192891.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
„ჩემო უძვირფასესო მარგარეტ! გრძნობებს ვეღარ ვმალავ და ჩამოსვლამდევე უნდა შევიტყო ჩემი ხვედრი.
My Dearest Margaret, I can no longer restrain my passion, and must know my fate before I return.
192892.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
თქვენს მშობლებთან ლაპარაკი ჯერ ვერ გავბედე, მაგრამ მე მგონი, დათანხმდებიან, თუკი გაიგებენ, როგორ ვაღმერთებთ ერთმანეთს.
I dare not tell your parents yet, but I think they would consent if they knew that we adored one another.
192893.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
მისტერ ლორენსი კარგი სამსახურის შოვნაში დამეხმარება და მერე, ჩემო საყვარელო გოგო, გამაბედნიერებთ.
Mr. Laurence will help me to some good place, and then, my sweet girl, you will make me happy.
192894.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
გემუდარებით, ოჯახის წევრებს ჯერ ნურაფერს ეტყვით და ლორის ხელით ერთი იმედიანი სიტყვა გამომიგზავნეთ. თქვენი ერთგული ჯონი“.
I implore you to say nothing to your family yet, but to send one word of hope through Laurie to, Your devoted John.
192895.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– აჰ, ეგ პატარა არამზადა!
Oh, the little villain!
192896.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
ერთი კარგად გავჯორავ და ბოდიშის მოსახდელად მოვაბრძანებ, – შეჰყვირა მართლმსაჯულების დაუყოვნებლივ აღსასრულებლად ანთებულმა ჯომ.
I'll give him a hearty scolding and bring him over to beg pardon," cried Jo, burning to execute immediate justice.
192897.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– დაიცა, ჯო! ჯერ შენ თვითონ უნდა გაიმართლო თავი.
Stop, Jo, you must clear yourself first.
192898.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
იმდენჯერ გიცელქია, რომ ვშიშობ, ამაშიც უნდა ერიოს შენი ხელი.
You have played so many pranks that I am afraid you have had a hand in this.
192899.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
ეგ წერილი აქამდე თვალით არ მინახავს და არც არაფერი მსმენია; – ისე გულწრფელად თქვა ჯომ, რომ ყველამ დაუჯერა.
"I never saw that note before, and don't know anything about it," said Jo, so earnestly that they believed her.
192900.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– მე რომ გავრეულიყავი, უკეთესად გავაკეთებდი და აზრიან წერილსაც დავწერდი.
If I had taken part in it I'd have done it better than this, and have written a sensible note.
წინა შემდეგი