მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
192941.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– ლორი სად არის? – თავის ოთახში ჩაიკეტა. ვუკაკუნე, მაგრამ პასუხი არ გამცა.
"Where is Laurie?" "Shut up in his room, and he won't answer, though I've been a tapping".
192942.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
არ ვიცი, სადილს რა ვუყო: გავამზადე და მჭამელი არავინ არის.
I don't know what's to become of the dinner, for it's ready, and there's no one to eat it.
192943.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– მივალ და გავარკვევ, რა ხდება. მე არც ერთის მეშინია და არც მეორის.
"I'll go and see what the matter is. I'm not afraid of either of them".
192944.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
ავიდა ჯო და მაგრად დააკაკუნა ლორის პატარა კაბინეტის კარზე.
Up went Jo, and knocked smartly on the door of Laurie's little study.
192945.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– გაჩერდი, თორემ გავაღებ კარს და გაიძულებ! – მუქარით გამოსძახა შიგნიდან ყმაწვილმა ჯენტლმენმა.
"Stop that, or I'll open the door and make you!" called out the young gentleman in a threatening tone.
192946.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
ჯომ იქვე ხელახლა დააკაკუნა.
Jo immediately knocked again.
192947.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
კარი ერთბაშად გაიღო და ჯო მანამ შევარდა შიგნით, სანამ გაკვირვებული ლორი გონს მოვიდოდა.
The door flew open, and in she bounced before Laurie could recover from his surprise.
192948.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
რაკი ბიჭი მართლაც გაცეცხლებული დაუხვდა, ჯომ, რომელმაც იცოდა, როგორ მოევლო ამ საქმისთვის, მონანიე იერი მიიღო, მოხდენილად დაეშვა მუხლებზე და თვინიერად უთხრა: – გეხვეწები, მაპატიე, ასე რომ გაგიბრაზდი.
Seeing that he really was out of temper, Jo, who knew how to manage him, assumed a contrite expression, and going artistically down upon her knees, said meekly, "Please forgive me for being so cross".
192949.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– კარგი, შევრიგდეთ. ადექი და ნუ სულელობ, ჯო, – ასეთი თავაზიანი პასუხი მიიღო მუდარაზე.
"It's all right. Get up, and don't be a goose, Jo," was the cavalier reply to her petition.
192950.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
შეიძლება გკითხო, რა ხდება?
Could I ask what's the matter?
192951.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– შემაჯანჯღარეს და მაგას ვერ ავიტან! – ბრაზით წაიღრინა ლორიმ.
"I've been shaken, and I won't bear it!" growled Laurie indignantly.
192952.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– ვინ? – ჩაეკითხა ჯო. – პაპამ. სხვა ვინმე რომ ყოფილიყო, ავდგებოდი და...
"Who did it?" demanded Jo. "Grandfather. If it had been anyone else I'd have..."
192953.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– და ნაწყენმა ყმაწვილმა მარჯვენა მკლავის ენერგიული გაქნევით დაასრულა წინადადება.
And the injured youth finished his sentence by an energetic gesture of the right arm.
192954.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– ალბათ ვერც ვერავინ გაგიბედავს, თუ ასე შავი ღრუბელივით მოქურუხებული დაგინახა, როგორც ახლა იყურები.
I don't think anyone would care to try it, if you looked as much like a thundercloud as you do now.
192955.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
მაინც რატომ მოხდა ეგ ამბავი? – მარტო იმიტომ, რომ არ ვუთხარი, დედაშენმა რისთვის დამიძახა.
Why were you treated so? Just because I wouldn't say what your mother wanted me for.
192956.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
დავპირდი, არავის ვეტყვი-მეთქი და, ცხადია, სიტყვის გატეხას არც ვაპირებდი.
I'd promised not to tell, and of course I wasn't going to break my word.
192957.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– პაპაშენი სხვა ვერასგზით ვერ დააშოშმინე?
"Couldn't you satisfy your grandpa in any other way?"
192958.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
– სიმართლე უნდოდა, მხოლოდ სიმართლე და არაფერი სიმართლის გარდა.
He would have the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
192959.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
მე მოგეხმარები.
I'll help you.
192960.
პატარა ქალები | ნაწილი I, თავი 21
არ მინდა, ვინმემ ჭკუა მარიგოს და მუშტები მირტყას რაღაც ერთი ბეწო ცელქობისთვის.
I'm not going to be lectured and pummelled by everyone, just for a bit of a frolic.
წინა შემდეგი