მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
193621.
პოლიანა | თავი V, თამაში
– ჰმ... ალბათ, – დაეთანხმა ჯერაც ყოყმანით ნენსი, – მაგრამ გაითვალისწინე, დიდ იმედს ჩემზე მაინც ნუ დაამყარებ.
‘Er—maybe,’ conceded Nancy, in open doubt. But you mustn’t count too much on me, ye know.
193622.
პოლიანა | თავი V, თამაში
ასეა თუ ისე, ნებისმიერ შემთხვევაში, გპირდები, რომ შენ ის ადამიანი გეყოლება, ვისთანაც ითამაშებ, – დაასკვნა ბოლოს და პოლიანასთან ერთად სამზარეულოში შევიდა.
You’re goin’ ter have some one ter play it with, anyhow,’ she finished, as they entered the kitchen together.
193623.
პოლიანა | თავი V, თამაში
პოლიანამ პურის მოზრდილი ნაჭერი მადიანად შეჭამა და რძე დააყოლა, მერე კი ნენსის რჩევით სასტუმრო ოთახში გავიდა, სადაც მისი დეიდა პოლი სავარძელში იჯდა და წიგნს კითხულობდა.
Pollyanna ate her bread and milk with good appetite; then, at Nancy’s suggestion, she went into the sitting room, where her aunt sat reading.
193624.
პოლიანა | თავი V, თამაში
– უკვე ივახშმე, პოლიანა? – ჰკითხა კოპებშეკრულმა.
‘Have you had your supper, Pollyanna?’
193625.
პოლიანა | თავი V, თამაში
– დიახ, დეიდა პოლი.
‘Yes, Aunt Polly.’
193626.
პოლიანა | თავი V, თამაში
პური და რძე ძალიან მიყვარს და ახლა უკვე ნენსიც ძალიან მიყვარს.
I like bread and milk, and Nancy, too.
193627.
პოლიანა | თავი V, თამაში
ამის გამო თქვენ გული არ უნდა დაგწყდეთ, დეიდა პოლი, სულ, სულ არ უნდა დაგწყდეთ!
You mustn’t feel bad about that one bit.
193628.
პოლიანა | თავი V, თამაში
– პოლიანა, საკმაოდ გვიანია და შენი ძილის დროა.
Pollyanna, it’s quite time you were in bed.
193629.
პოლიანა | თავი V, თამაში
თანაც მძიმე დღე გქონდა, ხვალ კი შენი ყოველდღიური მოვალეობები უნდა დავგეგმოთ და შენს გარდერობს გადავხედოთ, რომ საყიდელი ნივთების სია შევადგინოთ.
You have had a hard day, and to-morrow we must plan your hours and go over your clothing to see what it is necessary to get for you.
193630.
პოლიანა | თავი V, თამაში
ნენსის უთხარი, სანთელი მოგცეს.
Nancy will give you a candle.
193631.
პოლიანა | თავი V, თამაში
საუზმე რვის ნახევარზეა.
Breakfast will be at half-past seven.
193632.
პოლიანა | თავი V, თამაში
ღამე მშვიდობისა.
Good-night.
193633.
პოლიანა | თავი V, თამაში
ისე, თითქოს რაღაც ძალიან ჩვეულსა და ბუნებრივს აკეთებსო, პოლიანა დეიდას მიუახლოვდა და სიყვარულით მოეხვია.
Quite as a matter of course, Pollyanna came straight to her aunt’s side and gave her an affectionate hug.
193634.
პოლიანა | თავი V, თამაში
– არაჩვეულებრივი დღე იყო, დეიდა პოლი, – ამოიოხრა მან სიამოვნებით.
‘I’ve had such a beautiful time, so far,’ she sighed happily.
193635.
პოლიანა | თავი V, თამაში
ღამე მშვიდობისა! – დაამატა ბოლოს ხალისიანი ხმით და სასტუმრო ოთახიდან სირბილით გავიდა.
Good-night, she called cheer fully, as she ran from the room.
193636.
პოლიანა | თავი V, თამაში
ღმერთო ჩემო! – აღმოხდა ჯერაც გაოგნებულს და მზერა ისევ გადაშლილ წიგნზე გადაიტანა.
'Well, upon my soul!' ejaculated Miss Polly again, as she took up her book.
193637.
პოლიანა | თავი V, თამაში
თხუთმეტი წუთის შემდეგ სხვენის ჩაბნელებულ ოთახში პატარა, მარტოსული გოგონა ბალიშში თავჩარგული ტიროდა.
Fifteen minutes later, in the attic room, a lonely little girl sobbed into the tightly-clutched sheet;
193638.
პოლიანა | თავი V, თამაში
– ვიცი, მამიკო, ვიცი, ვიცი, რომ ახლა ანგელოზებთან ხარ და ხედავ, რომ ჩვენს თამაშს სულ არ ვთამაშობ, სულ... მაგრამ აქ ხომ შენც კი ვერ იპოვიდი ვერაფერს სასიხარულოს?! აბა, როგორ უნდა მიხაროდეს, როცა ასეთ ბნელ ოთახში მარტოდმარტომ უნდა დავიძინო?..
‘I know, father-among-the-angels, I’m not playing the game one bit now—not one bit; but I don’t believe even you could find anything to be glad about sleeping all alone ‘way off up here in the dark—like this.
193639.
პოლიანა | თავი V, თამაში
ქვევით კი, სამზარეულოში ნენსი თავისი საქმეების დროულად მოთავებას ცდილობდა.
Down-stairs in the kitchen, Nancy, hurrying with her belated work.
193640.
პოლიანა | თავი VI, მოვალეობის საკითხი
ჩამოსვლის მეორე დილას პოლიანას დაახლოებით დილის შვიდ საათზე გაეღვიძა.
It was nearly seven o’clock when Pollyanna awoke that first day after her arrival.
წინა შემდეგი