მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
194761.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– ოჰო! რა უცნაურია, რომ ის ზარდახშა განახა და თან ამდენ რამეზე გელაპარაკა... – ამოიოხრა ნენსიმ, – ის ხომ ყოველთვის ისეთი პირქუშია, რომ სიტყვას ვერ დააცდენინებ, ხმას არავის სცემს, წარმოიდგინე, არავის, საერთოდ არავის!
‘And ter think,’ sighed Nancy, ‘that he SHOWED ye all them things, and told ye about ‘em like that—him that’s so cross he never talks ter no one—no one!’
194762.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– არა, ნენსი, პირქუში სულაც არ არის, ასე მხოლოდ გარეგნულად ჩანს, – მეგობარი დაიცვა მაშინვე პოლიანამ, – ვერ გამიგია, რატომ ფიქრობს ყველა, რომ ძალიან ბოროტია.
‘Oh, but he isn’t cross, Nancy, only outside,’ demurred Pollyanna, with quick loyalty. ‘I don’t see why everybody thinks he’s so bad, either.
194763.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
რა თქმა უნდა, არ მინდა გაწყენინო, მაგრამ... პენდელტონი ის კაცი არ არის, რომელსაც ბავშვებთან ურთიერთობა სიამოვნებს, არა, არ არის, დამიჯერე, ნამდვილად არ არის!
‘But what beats me is how he happened ter take ter you so, Miss Pollyanna—meanin’ no offence ter you, of course— but he ain’t the sort o’ man what gen’rally takes ter kids; he ain’t, he ain’t.’
194764.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
პოლიანას გულღიად გაეღიმა.
Pollyanna smiled happily.
194765.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– რაო?.. მახსენებო?! – აღელვებული ხმით გააწყვეტინა ნენსიმ, – გითხრა, რაღაც ისეთს მახსენებ, რის დავიწყებასაც ვცდილობო?
‘What’s that?’ interrupted Nancy, excitedly. ‘He said you reminded him of something he wanted to forget?’
194766.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– ჰო, მაგრამ მერე...
‘Yes. But afterwards—‘
194767.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– ჰმ, მაშასადამე, ეს საიდუმლოა! – თვალები აღტაცებით აენთო ნენსის, – მაგიტომაც მიგიღო ასე, მაგიტომ სიამოვნებს შენთან ურთიერთობა!
‘THE MYSTERY!’ breathed Nancy, in an awestruck voice. ‘That’s why he took to you in the first place.
194768.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
ო, მის პოლიანა! ზუსტად ისე, როგორ წიგნებშია... ასეთი ამბები წიგნებში იცი, რამდენჯერ წამიკითხავს?! „ქალბატონ მოდის საიდუმლო“, „დაკარგული მემკვიდრე“, „საიდუმლო თავშესაფარში გატარებული წლები“... ყველა ეს წიგნი საიდუმლოებებით ან რაღაც ამოუცნობით არის სავსე...
Oh, Miss Pollyanna! Why, that’s just like a book—I’ve read lots of ‘em; ‘Lady Maud’s Secret,’ and ‘The Lost Heir,’ and ‘Hidden for Years’—all of ‘em had mysteries and things just like this.
194769.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
ღმერთო! დაუჯერებელია!
My stars and stockings!
194770.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
თურმე პირდაპირ ჩემ ცხვირწინ წიგნის გაცოცხლებული სიუჟეტი ვითარდებოდა, მე კიდევ ვერაფერს ვამჩნევდი!..
Just think of havin’ a book lived right under yer nose like this an’ me not knowin’ it all this time!
194771.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
რა გასაკვირია, რომ ასე შემოგეჩვია! არა, ახლა უკვე აღარ მიკვირს, არა, ნამდვილად აღარ მიკვირს!
No wonder he took ter you; no wonder—no wonder!’
194772.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– მაგრამ ის არ შემომჩვევია, ნენსი! – შეეპასუხა პოლიანა, – ლაპარაკი ხომ თავიდან მე დავუწყე.
‘But he didn’t,’ cried Pollyanna, ‘not till I talked to HIM, first.
194773.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
მისტერ პენდელტონმა ისიც კი არ იცოდა, ვინ ვიყავი, სანამ ლაბა არ წავუღე და არ ვუთხარი, რომ ის დეიდა პოლის გამოგზავნილი არ იყო, თან მერე... ნენსი უცებ ფეხზე წამოხტა და ტაში შემოჰკრა.
And he didn’t even know who I was till I took the calf’s foot jelly, and had to make him understand that Aunt Polly didn’t send it, and—‘ Nancy sprang to her feet and clasped her hands together suddenly.
194774.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– ო, მის პოლიანა, ვიცი, ვიცი, ვიცი! – წამოიყვირა აღფრთოვანებულმა რამდენჯერმე, მაგრამ წამიც არ იყო გასული, რომ ისევ პოლიანას გვერდით მოიკალათა და მოუთმენლად განაგრძო;
‘Oh, Miss Pollyanna, I know, I know—I KNOW I know! she exulted rapturously. The next minute she was down at Pollyanna’s side again.
194775.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– კარგი, მითხარი... ოღონდ კარგად დაფიქრდი და ისე მიპასუხე, მისტერ პენდელტონმა ხომ ზუსტად იმის მერე გადაწყვიტა, აღარასოდეს აღარ ენახე, რაც გაიგო, რომ მის პოლის დისშვილი იყავი, არა?
‘Tell me—now think, and answer straight and true,’ she urged excitedly. ‘It was after he found out you was Miss Polly’s niece that he said he didn’t ever want ter see ye again, wa’n’t it?’
194776.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– ჰო. ის, რომ მე მის პოლის დისშვილი ვარ, წინა სტუმრობისას ვუთხარი, დღეს კი თვითონ მითხრა, რომ მაშინ ასე უფიქრია.
‘Oh, yes. I told him that the last time I saw him, and he told me this to-day.’
194777.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– ასეც ვიცოდი, – საზეიმო ხმით გამოაცხადა ნენსიმ, – და მის პოლისაც არ უნდოდა, რომ მისთვის ლაბა გაეგზავნა, ასეა?
‘I thought as much,’ triumphed Nancy. ‘And Miss Polly wouldn’t send the jelly herself, would she?’
194778.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– შენ კიდევ მისტერ პენდელტონს უთხარი, რომ ლაბა მის პოლის გამოგზავნილი არ იყო?
‘And you told him she didn’t send it?’
194779.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
– და მისტერ პენდელტონმაც უცნაური ქცევა იმის შემდეგ დაიწყო, რაც გაიგო, რომ შენ მის პოლის დისშვილი იყავი, არა?
‘And he began ter act queer and cry out sudden after he found out you was her niece. He did that, didn’t he?’
194780.
პოლიანა | თავი XVII, ზუსტად ისე, როგორც წიგნებში
ნენსიმ ღრმად ჩაისუნთქა.
Nancy drew a long sigh.
წინა შემდეგი