პარალელური კორპუსი

194901.

პოლიანა | თავი XIX, საკვირველი ამბები

მერე, ეტყობა, რაღაცის თქმა დააპირა და პოლიანას გასაჩუმებლად ხელი ასწია, მაგრამ, როგორც ჩანს, გადაიფიქრა და წამიც არ იყო გასული, რომ ზემოთ აწეული ხელი უძლურად ჩამოუვარდა.

He raised his hand and began to speak; but the next moment he dropped his hand nervelessly at his side.

194902.

პოლიანა | თავი XIX, საკვირველი ამბები

– სერ, თქვენთან ექიმი მოვიდა, – გამოაცხადა იმწუთას ზღურბლზე გაჩერებულმა მოსამსახურემ.

‘The doctor, sir,’ said the maid in the doorway.

194903.

პოლიანა | თავი XIX, საკვირველი ამბები

პოლიანა მაშინვე სკამიდან წამოხტა და ჯონ პენდელტონმაც აღელვებული მზერა მოსამსახურის სახიდან ისევ გოგონაზე გადაიტანა.

Pollyanna rose at once. John Pendleton turned to her feverishly.

194904.

პოლიანა | თავი XIX, საკვირველი ამბები

– პოლიანა, ძალიან გთხოვ... – მიმართა გოგონას ლამის ჩურჩულით, – გთხოვ, იმის შესახებ, რაც გთხოვე, ჯერჯერობით... სიტყვა არავისთან წამოგცდეს.

‘Pollyanna, for Heaven’s sake, say nothing of what I asked you—yet,’ he begged, in a low voice.

194905.

პოლიანა | თავი XIX, საკვირველი ამბები

– რა თქმა უნდა! – ამომავალი მზესავით გადაიბადრა პოლიანა, – თითქოს ვერ ვხვდებოდე, რომ გინდათ, ყველაფერი თქვენ თვითონ უთხრათ! – ხალისიანად მიაძახა მხარს უკან მისტერ პენდელტონს და ოთახიდან ხტუნვახტუნვით გაიქცა.

Pollyanna dimpled into a sunny smile. ‘Of course not! Just as if I didn’t know you’d rather tell her yourself!’ she called back merrily over her shoulder.

194906.

პოლიანა | თავი XIX, საკვირველი ამბები

ჯონ პენდელტონი სავარძლის საზურგეს ღონემიხდილი მიესვენა.

John Pendleton fell limply back in his chair.

194907.

პოლიანა | თავი XIX, საკვირველი ამბები

– რა მოხდა? რა დაგემართათ? – ჰკითხა წუთის შემდეგ ექიმმა, რომელსაც თითები უკვე პაციენტის მაჯაზე ედო და შეშფოთებული გამომეტყველებით მისი გულის გამალებულ ბაგაბუგს უსმენდა.

‘Why, what’s up?’ demanded the doctor, a minute later, his fingers on his patient’s galloping pulse.

194908.

პოლიანა | თავი XIX, საკვირველი ამბები

მისტერ პენდელტონს ტუჩებზე უცნაურმა ღიმილმა გადაურბინა.

A whimsical smile trembled on John Pendleton’s lips.

194909.

პოლიანა | თავი XIX, საკვირველი ამბები

– ვფიქრობ, თქვენი... გამაჯანსაღებელი ელექსირის დოზას გადავაჭარბე, – უპასუხა ექიმს სიცილით და შენიშნა, რომ ექიმმა თვალი სახლის ეზოში კუნტრუშით მიმავალ პოლიანას პატარა ფიგურას გააყოლა.

‘Overdose of your—tonic, I guess,’ he laughed, as he not ed the doctor’s eyes following Pollyanna’s little figure down the driveway

194910.