მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
195181.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
თქვენ რატომ არ ეძებთ მოსიყვარულე ქალს, მისტერ ჩილტონ?
Why don’t you get a woman’s hand and heart, Dr. Chilton?
195182.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
ან იქნებ გირჩევნიათ, თუ მისტერ პენდელტონი არ მოინდომებს, ჯიმი ბინი აიყვანოთ?
Or maybe you’d take Jimmy Bean—if Mr. Pendleton doesn’t want him.’
195183.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
ექიმმა ჩილტონმა ნაძალადევად გაიცინა.
Dr. Chilton laughed a little constrainedly.
195184.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
– მაშასადამე, მისტერ პენდელტონი ამბობს, სახლი ნამდვილ სახლად რომ იქცეს, მოსიყვარულე ქალი ან ბავშვია საჭიროო? – ჩაეკითხა პასუხისგან თავის ასარიდებლად.
‘So Mr. Pendleton says it takes a woman’s hand and heart to make a home, does he?’ he asked evasively.
195185.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
– არ ვეძებ? რას არ ვეძებ, პოლიანა? – ექიმი ისევ საწერი მაგიდისკენ შეტრიალდა.
‘Why don’t I—what?’ The doctor had turned back to his desk.
195186.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
– მოსიყვარულე ქალს. ოჰ... როგორ დამავიწყდა! – შესძახა მოულოდნელად გოგონამ და უხერხულობისგან გაწითლდა, – ვფიქრობ, ეს თქვენთვის აუცილებლად უნდა მეთქვა...
‘Get a woman’s hand and heart. Oh—and I forgot.’ Pollyanna’s face showed suddenly a painful color. I forgot I ought to tell you.
195187.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
თურმე დეიდა პოლი არ იყო ის, ვინც მისტერ პენდელტონს დიდი ხნის წინათ უყვარდა და ამიტომ... ამიტომ მე და დეიდა პოლი პენდელტონ-ჰილში აღარ გადავალთ.
It wasn’t Aunt Polly that Mr. Pendleton loved long ago; and so we—we aren’t going there to live.
195188.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
იმედი მაქვს, ეს ამბავი არავისთვის გითქვამთ? – ჰკითხა ბოლოს აღელვებულმა.
I hope YOU didn’t tell any one,’ she finished anxiously.
195189.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
– არა... არავისთვის არ მითქვამს, პოლიანა, – როგორღაც უცნაური ხმით უპასუხა ექიმმა.
‘No—I didn’t tell any one, Pollyanna,’ replied the doctor, a little queerly.
195190.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
– ო, მაშინ ყველაფერი კარგადაა, – შვებით ამოისუნთქა პოლიანამ, – უბრალოდ, ხომ გესმით, მაშინ მე ეს ყველაფერი მხოლოდ თქვენ გითხარით...
‘Oh, that’s all right, then,’ sighed Pollyanna in relief.
195191.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
– მერე წამით ჩაფიქრდა და განაგრძო, – იცით... როცა მისტერ პენდელტონმა გაიგო, რომ ეს თქვენ მოგიყევით, რაღაცნაირად უცნაური, სასაცილო სახე მიიღო.
‘You see you’re the only one I told, and I thought Mr. Pendleton looked sort of funny when I said I’d told YOU.’
195192.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
– მართლა? – ექიმ ჩილტონს ტუჩებზე ღიმილმა გადაურბინა.
‘Did he?’ The doctor’s lips twitched.
195193.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
მაგრამ თქვენ რატომ არ გინდათ, გვერდით საყვარელი ქალი გყავდეთ, მისტერ ჩილტონ?
But why don’t you get a wom an’s hand and heart, Dr. Chilton?’
195194.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
ოთახში წუთით სიჩუმე ჩამოწვა. – საქმე ის არის, ჩემო პატარავ, რომ საყვარელი ქალის გულის მოგება ყოველთვის არ ხერხდება... მაშინაც კი, როცა ძალიან ცდილობ, – სერიოზული და იმავდროულად, ნაღვლიანი გამომეტყველებით უპასუხა ბოლოს ექიმმა. პოლიანა ჩაფიქრდა და კოპები შეკრა.
There was a moment’s silence; then very gravely the doctor said: ‘They’re not always to be had—for the asking, little girl.’ Pollyanna frowned thoughtfully.
195195.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
– ჩემი აზრით კი, თქვენ ამას თავისუფლად მოახერხებთ, – გამოუცხადა ექიმს აშკარად მლიქვნელურად.
‘But I should think you could get ‘em,’ she argued. The flattering emphasis was unmistakable.
195196.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
– გმადლობ, – ნასიამოვნები სახით წარბები აძგიბა ექიმმა და გაიცინა, მერე კი ისევ სერიოზულად დაამატა, – სამწუხაროდ, ზოგ-ზოგიერთები... ჰმ, ზოგიერთი იმათგანი, ვინც შენზე უფროსია... მაგ მოსაზრებაში არ დაგეთანხმებოდა.
‘Thank you,’ laughed the doctor, with uplifted eyebrows. Then, gravely again: ‘I’m afraid some of your older sisters would not be quite so—confident.
195197.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
ყოველ შემთხვევაში, ასეთი ქათინაური... ჩემთვის ნამდვილად არავის უთქვამს, – შენიშნა ბოლოს.
At least, they—they haven’t shown themselves to be so—obliging,’ he observed.
195198.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
პოლიანამ წამით ისევ კოპები შეკრა, მერე კი თვალები გაკვირვებით გაუფართოვდა.
Pollyanna frowned again. Then her eyes widened in surprise.
195199.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
– ო, მისტერ ჩილტონ, იმის თქმა გინდათ, რომ... მისტერ პენდელტონივით თქვენც საყვარელი ქალის გულის მოგებას ცდილობდით და... ვერ მოახერხეთ?
‘Why, Dr. Chilton, you don’t mean—you didn’t try to get somebody’s hand and heart once, like Mr. Pendleton, and— and couldn’t, did you?’
195200.
პოლიანა | თავი XXIII, უბედური შემთხვევა
ექიმი ჩილტონი სწრაფად გაიმართა და ფეხზე წამოდგა.
The doctor got to his feet a little abruptly.
წინა შემდეგი