მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
195841.
პოლიანა | თავი XXIX, გაღებული ფანჯრიდან გაგონილი
გაღებული ფანჯრის მიღმა, ეზოში, თითქოს ახლაღა გამოფხიზლდაო, ჯიმი გაინძრა და მუხლებზე წამოიწია.
Outside the window Jimmy Bean stirred suddenly.
195842.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
–ჯიმი ბინი მოვიდა და თქვენი ნახვა უნდა, მემ, – მოახსენა ზღურბლზე მდგარმა ნენსიმ დიასახლისს.
‘It’s Jimmy Bean. He wants ter see ye, ma’am,’ announced Nancy in the doorway.
195843.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
– ჩემი? – აშკარად გაკვირვებული ხმით ჰკითხა მის პოლიმ, – ეტყობა, შეგეშალა, ნენსი, პოლიანას ნახვა ენდომება. გადაეცი, რომ შეუძლია ავიდეს, ოღონდ რამდენიმე წუთით, დიდხანს არ გაჩერდეს.
‘Me?’ rejoined Miss Polly, plainly surprised. ‘Are you sure he did not mean Miss Pollyanna? He may see her a few minutes to-day, if he likes.’
195844.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
– კარგი, ჩამოვალ.
‘Very well, I’ll come down.’
195845.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
თქვა მის პოლიმ და სკამიდან დაღლილი სახით წამოდგა.
And Miss Polly arose from her chair a little wearily.
195846.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
სასტუმრო ოთახში მის ჰარინგტონს ერთიანად აჭარხლებული და თვალებგაფართოებული, მოუთმენლად მომლოდინე ბიჭი დახვდა.
In the sitting room she found waiting for her a round eyed, flushed-faced boy, who began to speak at once.
195847.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
ამიტომ თქვენთან იმის სათქმელად მოვედი, რომ თუ პოლიანას ფეხზე ადგომას მხოლოდ სიამაყე და კიდევ ის... ო-ოჰ... რაღაც უშლის ხელს, დარწმუნებული ვარ, ასეთ რამეებს თქვენ ყურადღებას არ მიაქცევთ და ექიმ ჩილტონს მოიწვევთ, რომ...
An’ so that’s why I come ter tell ye that as long as it’s only pride an’ et—et-somethin’ that’s keepin’ Pollyanna from walkin’, why I knew you WOULD ask Dr. Chilton here if you understood—‘
195848.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
– რა-ა? – გაოგნებულმა მის პოლიმ ბიჭს სიტყვა გააწყვეტინა და წუთის წინ სახეზე გამოსახული შემწყნარებლური გაკვირვება აშკარა ბრაზითა და გაღიზიანებით შეეცვალა.
‘Wh-at?’ interrupted Miss Polly, the look of stupefaction on her face changing to one of angry indignation.
195849.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
ჯიმიმ სასოწარკვეთილი გამომეტყველებით ამოიოხრა.
Jimmy sighed despairingly.
195850.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
– ო-ოჰ! თქვენი გაბრაზება არ მინდოდა, მის პოლი. ამიტომაც დავიწყე იმით, რომ პოლიანამ შეიძლება ისევ გაიაროს. მეგონა, ამას თუ გაიგებდით, აღარ გაბრაზდებოდით და მომისმენდით.
‘There, I didn’t mean ter make ye mad. That’s why I begun by tellin’ ye about her walkin’ again. I thought you’d listen ter that.’
195851.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
– ჯიმი, რაზე ლაპარაკობ? ჯიმიმ ისევ ამოიოხრა.
‘Jimmy, what are you talking about?’ Jimmy sighed again.
195852.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
– სწორედ ამის თქმას ვცდილობ.
‘That’s what I’m tryin’ ter tell ye.’
195853.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
ოღონდ, ძალიან გთხოვ, თუ გინდა, რომ გავიგო, აქა-იქ ამოგლეჯილი ფრაზებით ნუ მელაპარაკები, ყველაფერი თავიდან დაიწყე და ეცადე, თანმიმდევრულად მომიყვე!
But begin at the beginning, and be sure I understand each thing as you go. Don’t plunge into the middle of it as you did before—and mix everything all up!
195854.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
ჯიმიმ გამშრალი ტუჩები მოილოკა და გაემზადა.
Jimmy wet his lips determinedly.
195855.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
– კარგი. მაშინ იმით დავიწყებ, რომ დღეს მისტერ პენდელტონთან მისტერ ჩილტონი მოვიდა და ერთმანეთთან ბიბლიოთეკაში ილაპარაკეს.
Well, ter begin with, Dr. Chilton come ter see Mr. Pendleton, an’ they talked in the library.
195856.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
ეს გასაგებია?
Do you understand that?
195857.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
– ჰო, ჯიმი, – მისუსტებული ხმით უპასუხა მის პოლიმ.
‘Yes, Jimmy.’ Miss Polly’s voice was rather faint.
195858.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
– მოკლედ, ისე მოხდა, რომ ფანჯარა ღია იყო, მე კიდევ ეზოში, იმ ფანჯრის ქვეშ ყვავილნარს ვმარგლავდი და მათი ლაპარაკი მესმოდა.
‘Well, the window was open, and I was weedin’ the flower-bed under it; an’ I heard ‘em talk.’
195859.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
მაგრამ ძალიანაც მიხარია, რომ მოვისმინე.
And I’m glad I listened.
195860.
პოლიანა | თავი XXX, საჭესთან ჯიმი დგება
ამან ხომ შეიძლება პოლიანა ფეხზე ააყენოს!
Why, it may make Pollyanna—walk!
წინა შემდეგი