მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
195921.
სამნი ნავში | თავი 1
ჩემს ოთახში ვისხედით, ვეწეოდით და იმაზე ვსაუბრობდით, რა ცუდად გახლდით – ცხადია, სამედიცინო თვალსაზრისით.
We were sitting in my room, smoking, and talking about how bad we were - bad from a medical point of view I mean, of course.
195922.
სამნი ნავში | თავი 1
ყველანი უქეიფოდ ვგრძნობდით თავს და ეს ამბავი ფრიად გვაშფოთებდა.
We were all feeling seedy, and we were getting quite nervous about it.
195923.
სამნი ნავში | თავი 1
ჰარისმა თქვა, თავბრუსხვევები დამჩემდა და ისეთ დღეში მაგდებს, ბუნდად ვხვდები, რას ვაკეთებო.
Harris said he felt such extraordinary fits of giddiness come over him at times, that he hardly knew what he was doing.
195924.
სამნი ნავში | თავი 1
ჯორჯიც აჰყვა, მეც თავბრუსხვევები დამჩემდა და ისეთ დღეში მაგდებს, მეც ბუნდად ვხვდები, რას ვაკეთებო.
Then George said that HE had fits of giddiness too, and hardly knew what HE was doing.
195925.
სამნი ნავში | თავი 1
აი, მე კი, ღვიძლი მაწუხებდა.
With me, it was my liver that was out of order.
195926.
სამნი ნავში | თავი 1
ეს ამბავი ცოტა ხნის წინ შევიტყვე, როცა ღვიძლის პატენტიანი აბების რეკლამა წავიკითხე, რომელშიც წვრილად იყო ჩამოწიკწიკებული, რა სიმპტომები მიახვედრებს ადამიანს, რომ ღვიძლი წესრიგში არა აქვს.
I knew it was my liver that was out of order, because I had just been reading a patent liver-pill circular, in which were detailed the various symptoms by which a man could tell when his liver was out of order.
195927.
სამნი ნავში | თავი 1
უცნაური ამბავია, მაგრამ რამდენჯერაც პატენტიანი წამლის რეკლამას წავიკითხავ, იმდენჯერ ვასკვნი, რომ სწორედ ის სნეულება მჭირს, რომელზეც რეკლამაშია ლაპარაკი, და თან მაინცდამაინც ყველაზე სახიფათო ფორმით.
It is a most extraordinary thing, but I never read a patent medicine advertisement without being impelled to the conclusion that I am suffering from the particular disease therein dealt with in its most virulent form.
195928.
სამნი ნავში | თავი 1
ყოველ ჯერზე დიაგნოზი სიტყვასიტყვით შეესაბამება იმ შეგრძნებებს, რომლებიც მე მაქვს.
The diagnosis seems in every case to correspond exactly with all the sensations that I have ever felt.
195929.
სამნი ნავში | თავი 1
ჩავუჯექი ცნობარს და, რაც მჭირდებოდა, წავიკითხე; მერე, რაკი საქმე არაფერი მქონდა, გადავფურცლგადმოვფურცლე ცნობარი და სხვა სნეულებებსაც გადავხედე.
I got down the book, and read all I came to read; and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves, and began to indolently study diseases, generally.
195930.
სამნი ნავში | თავი 1
ვერ ვიხსენებ, პირველად რა ოხრობას ჩავუღრმავდი, მაგრამ ის კი მახსოვს, რომ რაღაც ღვთის რისხვა იყო. შევუდექი „ადრეული სიმპტომების“ კითხვას და შუამდე არ ვიყავი მისული, ცხადი გახდა: წყალი არ გაუვიდოდა – ეს სნეულება მჭირდა.
I forget which was the first distemper I plunged into - some fearful, devastating scourge, I know - and, before I had glanced half down the list of "premonitory symptoms," it was borne in upon me that I had fairly got it.
195931.
სამნი ნავში | თავი 1
ერთხანს მეხდაცემულივით ვიჯექი; მერე, სასოწარკვეთილმა, გულგრილად გავაგრძელე ფურცვლა.
I sat for awhile, frozen with horror; and then, in the listlessness of despair, I again turned over the pages.
195932.
სამნი ნავში | თავი 1
მივედი მუცლის ტიფამდე, წავიკითხე სიმპტომები და დავადგინე, რომ მუცლის ტიფიც მჭირდა, თანაც, თურმე რამდენიმე თვე იყო, ამ დღეში ვიყავი და არ ვიცოდი.
I came to typhoid fever - read the symptoms - discovered that I had typhoid fever, must have had it for months without knowing it.
195933.
სამნი ნავში | თავი 1
დავინტერესდი, ნეტავი კიდევ რა მჭირს-მეთქი; გადავედი წმინდა ვიტუსის ცეკვაზე და, როგორც მოველოდი, ისიც აღმომაჩნდა.
Wondered what else I had got; turned up St. Vitus's Dance - found, as I expected, that I had that too.
195934.
სამნი ნავში | თავი 1
ამ კლინიკურმა შემთხვევამ ინტერესში ჩამაგდო და გადავწყვიტე, ძირისძირობამდე ჩავყოლოდი. ჰოდა, ანბანის რიგით დავიწყე.
Began to get interested in my case, and determined to sift it to the bottom, and so started alphabetically.
195935.
სამნი ნავში | თავი 1
წავიკითხე ანემია და მივხვდი, რომ, დიახაც, მჭირდა ანემია და ასე, ორ კვირაში გამწვავებაც მელოდა.
Read up ague, and learnt that I was sickening for it, and that the acute stage would commence in about another fortnight.
195936.
სამნი ნავში | თავი 1
ბრაიტის დაავადება, კიდევ კარგი, იოლი ფორმით აღმომაჩნდა და სხვა სნეულებებით რომ არ ვყოფილიყავ დახუნძლული, რამდენიმე წელს გავატანდი.
Bright's disease, I was relieved to find, I had only in a modified form, and, so far as that was concerned, I might live for years.
195937.
სამნი ნავში | თავი 1
გასტრიტი სერიოზული გართულებებით, გაფანტული სკლეროზი კი მთლად თანდაყოლილი მქონდა.
Cholera I had, with severe complications; and diphtheria I seemed to have been born with.
195938.
სამნი ნავში | თავი 1
კეთილსინდისიერად ჩავათავე მთელი ანბანი და ერთადერთი სნეულება, რომელიც, ჩემი დასკვნით, არ მჭირდა, მელოგინის ცხელება გახლდათ.
I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee.
195939.
სამნი ნავში | თავი 1
თავიდან, ცოტა არ იყოს, გულზე მომხვდა და საწყენად მივიღე.
I felt rather hurt about this at first; it seemed somehow to be a sort of slight.
195940.
სამნი ნავში | თავი 1
ვითომდა რატომ არ უნდა მჭირვებოდა მელოგინის ცხელება?!
Why hadn't I got housemaid's knee?
წინა შემდეგი