მოიძებნა 669200 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
195981.
სამნი ნავში | თავი 1
– ჰაი, შე მცონარა ჭინკავ, შენა! აბა, აეგდე ზეზე და საქმეს ეწიე! – მეტყოდნენ და აზრადაც არ მოსდიოდათ, რომ ავად ვიყავი.
"Why, you skulking little devil, you," they would say, "get up and do something for your living, can't you?" - not knowing, of course, that I was ill.
195982.
სამნი ნავში | თავი 1
ჰოდა, წამლის მოშველიების მაგივრად, თავში წამომიტიალებდნენ.
And they didn't give me pills; they gave me clumps on the side of the head.
195983.
სამნი ნავში | თავი 1
რაგინდ უცნაური მოგეჩვენოთ, ეს წამორტყმა ცოტა ხნით მშველოდა ხოლმე.
And, strange as it may appear, those clumps on the head often cured me - for the time being.
195984.
სამნი ნავში | თავი 1
დღეს მთელი კოლოფი აბები არ მრგებს ღვიძლზე ისე, როგორც მაშინ ერთი წამორტყმა მრგებდა: მაშინვე გამომაყოჩაღებდა და დავალებული საქმის შესრულებას მანდომებდა.
I have known one clump on the head have more effect upon my liver, and make me feel more anxious to go straight away then and there, and do what was wanted to be done, without further loss of time, than a whole box of pills does now.
195985.
სამნი ნავში | თავი 1
ასეა – ხშირად უბრალო, შინაური წამალი უფრო მარგებელია, ვიდრე ძვირფასი მედიკამენტები.
You know, it often is so - those simple, old-fashioned remedies are sometimes more efficacious than all the dispensary stuff.
195986.
სამნი ნავში | თავი 1
ასეთ ყოფაში გავატარეთ ნახევარი საათი: ვისხედით და ერთმანეთს ვეჯიბრებოდით, არა, მე უფრო ავად ვარ და არა – მეო.
We sat there for half-an-hour, describing to each other our maladies.
195987.
სამნი ნავში | თავი 1
ამ დროს კარზე მისის პოპიტსმა დააკაკუნა და გვკითხა, ვახშამი ხომ არ მოგართვათო.
At this point, Mrs. Poppets knocked at the door to know if we were ready for supper.
195988.
სამნი ნავში | თავი 1
სევდიანი ღიმილით გადავხედეთ ერთმანეთს და ვუპასუხეთ, ვცდით, იქნება და, ერთი-ორი ლუკმა გადავყლაპოთო.
We smiled sadly at one another, and said we supposed we had better try to swallow a bit.
195989.
სამნი ნავში | თავი 1
ჰარისმა ბრძანა, კუჭში რამეს რომ ჩაუშვებ, შეიძლება გიშველოს და ავადმყოფობა ცოტათი მაინც დააოკოსო. მისის პოპიტსმა ლანგარი შემოგვიტანა და ჩვენც უღიმღამოდ შევუდექით ხახვიანი ბიფშტექსისა და რევანდიანი ღვეზლის კიკნას.
Harris said a little something in one's stomach often kept the disease in check; and Mrs. Poppets brought the tray in, and we drew up to the table, and toyed with a little steak and onions, and some rhubarb tart.
195990.
სამნი ნავში | თავი 1
მე, ეტყობა, ადამიანად აღარ ვვარგოდი.
I must have been very weak at the time.
195991.
სამნი ნავში | თავი 1
ეს ვალი პატიოსნად რომ მოვიხადეთ, ისევ შევავსეთ ჭიქები, გავაბოლეთ ჩიბუხები და ჩვენ-ჩვენი ჯანის სავალალო მდგომარეობის განსჯას დავუბრუნდით.
This duty done, we refilled our glasses, lit our pipes, and resumed the discussion upon our state of health.
195992.
სამნი ნავში | თავი 1
სინამდვილეში რა ხდებოდა ჩვენს თავს, ვერცერთი ვერ მივმხვდარიყავით, მაგრამ იმაზე კი ყველას ერთი აზრი გვქონდა, რომ ეს ჩვენი უქეიფობა, თუ რაც იყო, გადაღლილობამ დაგვმართა.
What it was that was actually the matter with us, we none of us could be sure of; but the unanimous opinion was that it - whatever it was - had been brought on by overwork.
195993.
სამნი ნავში | თავი 1
– დასვენება გვჭირდება, ეგ არის და ეგ, – გამოაცხადა ჰარისმა.
"What we want is rest," said Harris.
195994.
სამნი ნავში | თავი 1
– დასვენება დასვენებად, მაგრამ არც გარემოს შეცვლა გვაწყენდა, – აიტაცა ჯორჯმა.
"Rest and a complete change," said George.
195995.
სამნი ნავში | თავი 1
თუ სადმე წავალთ და არც საფიქრალი გვექნება რამე, ჩვენს ფსიქიკურ გაწონასწორებას ხელს არაფერი შეუშლის.
Change of scene, and absence of the necessity for thought, will restore the mental equilibrium.
195996.
სამნი ნავში | თავი 1
ჯორჯს ერთი ბიძაშვილი ჰყავს, რომელიც რამდენჯერაც პოლიციაში მოხვდება, იმდენჯერ სამედიცინო ფაკულტეტის სტუდენტად ატარებენ ოქმში.
George has a cousin, who is usually described in the charge-sheet as a medical student, so that he naturally has a somewhat family-physicianary way of putting things.
195997.
სამნი ნავში | თავი 1
ჰარისმა თქვა, მე თუ მკითხავთ, მოწყენილობით ამოგვხდება სულიო.
Harris said he thought it would be humpy.
195998.
სამნი ნავში | თავი 1
და ისიც დაუმატა, შენ რომ ლაპარაკობ, იმნაირ ადგილას საღამოს რვა საათზე ყველა ლოგინშია და თავი რომ მოიკლა, სპორტულ გაზეთს ვერ ჩაიგდებ ხელში, თამბაქოს საშოვნელად კი ათი მილი ისე უნდა გაიარო, როგორც არაფერიო.
He said he knew the sort of place I meant; where everybody went to bed at eight o'clock, and you couldn't get a REFEREE for love or money, and had to walk ten miles to get your baccy.
195999.
სამნი ნავში | თავი 1
– არა, – გამოგვიცხადა მერე, – თუ დასვენება და ცვლილება გვჭირდება, ავდგეთ და ზღვაზე ვიმოგზაუროთო. ამაზე ცივი უარი ვთქვი.
"No," said Harris, "if you want rest and change, you can't beat a sea trip." I objected to the sea trip strongly.
196000.
სამნი ნავში | თავი 1
ზღვაზე მოგზაურობა მაშინ არის სასიამოვნო, როცა ორი თვით მიდიხართ, მაგრამ თუ ერთი კვირით აპირებთ, ღვთის რისხვაა და სხვა არაფერი.
A sea trip does you good when you are going to have a couple of months of it, but, for a week, it is wicked.
წინა შემდეგი